1
00:00:32,902 --> 00:00:34,252
පටි වේ
පිළිගත් කාර්ය සාධනයක්.

2
00:00:34,382 --> 00:00:36,652
මෙය පූර්විකාවයි
අපගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණයෙන්.

3
00:00:36,775 --> 00:00:38,515
♪

4
00:00:38,647 --> 00:00:41,257
පූජාවක් කරනවා
අඳුරු තෑග්ග බෙදාගත් විට.

5
00:00:41,389 --> 00:00:43,389
ඔයාට මගේ හිත කියවන්න බෑ
තව දුරටත්?

6
00:00:43,521 --> 00:00:44,781
ෆ්ලෝරන්ස්: ඔබ පිළිගන්නේ නැහැ
මෙම නිවසේ!

7
00:00:44,914 --> 00:00:47,574
[ළමයින් කෑගසයි]

8
00:00:47,699 --> 00:00:49,829
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

9
00:00:49,962 --> 00:00:51,092
[වෙඩි වෙඩි]

10
00:00:51,225 --> 00:00:53,575
ඔබ කුමක්ද?!
මම වැම්පයර් කෙනෙක්.

11
00:00:53,705 --> 00:00:55,315
[කෑගසයි]

12
00:00:55,446 --> 00:00:57,876
මට බේරගන්න බැරි වුණා
ස්ටෝරිවිල්,

13
00:00:58,014 --> 00:01:01,324
නමුත් මට ඇයව බේරාගත හැකි විය.

14
00:01:03,237 --> 00:01:12,417
♪

15
00:01:12,550 --> 00:01:22,130
♪

16
00:01:29,611 --> 00:01:33,181
♪

17
00:01:33,310 --> 00:01:37,270
[කාර් හෝන් නාද,
නොපැහැදිලි කතා බහ]

18
00:01:37,401 --> 00:01:38,971
ඩැනියෙල්: ඩුබායි.[අඩි පියවර]

19
00:01:39,099 --> 00:01:41,059
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

20
00:01:41,188 --> 00:01:42,618
මට ඒක ඔයාට කියන්න බෑ.

21
00:01:42,754 --> 00:01:45,154
♪

22
00:01:45,279 --> 00:01:46,409
ඒකත් ඔයාට කියන්න බෑ.

23
00:01:46,541 --> 00:01:49,151
♪

24
00:01:49,283 --> 00:01:50,503
නැත.

25
00:01:50,632 --> 00:01:52,422
♪

26
00:01:52,547 --> 00:01:54,067
නෑ ඔව්.

27
00:01:54,201 --> 00:01:55,901
ඔව් බලන්න,
මම-එය ලිපියක් නොවේ,

28
00:01:56,028 --> 00:01:57,768
එය පොතකි.

29
00:01:57,900 --> 00:02:01,380
මම කිව්වේ, අපට පරිච්ඡේදයක් කරන්න පුළුවන්
වැනිටි ෆෙයාර් හි, නමුත් ...

30
00:02:01,512 --> 00:02:03,732
මම-මම දන්නවා අවුරුදු 10ක් වෙනවා.

31
00:02:03,862 --> 00:02:05,822
මට අමතක වෙලා නෑ
පොතක් යනු කුමක්ද.

32
00:02:05,951 --> 00:02:08,131
මේක -- මේක පොතක්.

33
00:02:08,258 --> 00:02:10,998
A-හරිද? බලන්න, ම්ම්...

34
00:02:11,131 --> 00:02:12,441
ඔව්, මට ඔයාට ආපහු කතා කරන්න වෙනවා.

35
00:02:12,567 --> 00:02:13,787
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

36
00:02:13,916 --> 00:02:15,266
සුභ උදෑසනක්.

37
00:02:15,396 --> 00:02:18,226
ඔබ සමත් වී ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සුවපහසු රාත්රියක්.

38
00:02:18,355 --> 00:02:20,745
මම කවදාවත් සමත් වෙන්නේ නැහැ
සුවපහසු රාත්රියක්.

39
00:02:20,879 --> 00:02:23,619
ඔබට ලැබීමට නියමිතව තිබුණි
ඔබේ ලෙවෝඩෝපා පාරවිලයනය

40
00:02:23,752 --> 00:02:25,412
මේ සතියේ. මගේ දුරකථනයට තට්ටු කළාද?

41
00:02:25,536 --> 00:02:27,756
ද පොයින්ට් ඩු ලැක් මහතා
වෛද්යවරයෙකු පත් කර ඇත

42
00:02:27,886 --> 00:02:29,626
එය මෙහි පරිපාලනය කිරීමට
හෙට.

43
00:02:29,758 --> 00:02:30,888
[සුසුම්]

44
00:02:31,020 --> 00:02:32,630
හොඳයි මම ඒක බලාගන්නම්
මගේම මත.

45
00:02:32,761 --> 00:02:37,071
ඔබේ වෛද්‍යවරයා සිටියේ නිව්යෝර්ක් වලය
උපදෙස් ලබා දී කැමැත්ත ලබා දී ඇත.

46
00:02:37,200 --> 00:02:40,810
ඔබ ඔහුගෙන් සටහනක් සොයා ගනු ඇත
ඔබගේ විද්‍යුත් තැපැල් පෙට්ටියේ.

47
00:02:40,943 --> 00:02:42,073
ලුවී කොහෙද?

48
00:02:42,205 --> 00:02:45,465
ද පොයින්ට් ඩු ලැක් මහතා
අද විවේකයෙන් සිටිනු ඇත.

49
00:02:45,600 --> 00:02:47,040
ඔබ මාව අනුගමනය කරනවාද?
කියවීම් කාමරයට?

50
00:02:47,819 --> 00:02:49,129
[මෝටර් රථ නළා දුරින්]

51
00:02:49,256 --> 00:02:51,386
[පාඩම් දෝංකාරය]

52
00:02:52,781 --> 00:02:54,441
ඩැනියෙල්: ගෙදර පැලය.

53
00:02:54,565 --> 00:02:57,915
හොඳයි, අභ්යන්තර නිර්මාණකරු
කුලියට ගත්තේ හැඟුම්බරයෙකි.

54
00:02:58,047 --> 00:02:59,217
ඇය ගැන යම් අදහසක්, ඔහු විය...[සුසුම් හෙළයි]

55
00:02:59,353 --> 00:03:01,313
...ස්වභාවික ලෝකය මගහැරීම.

56
00:03:03,618 --> 00:03:04,658
ඔබට ප්‍රවේශය ලැබේ...[අගුළු ක්ලික්]

57
00:03:04,793 --> 00:03:06,933
...ඉතා වටිනා භාණ්ඩ
ලේඛනාගාරයෙන්,

58
00:03:07,056 --> 00:03:10,356
විකල්ප ඉදිරිදර්ශනයක්
ඔබේ උනන්දුව ඇති වසර මත.

59
00:03:10,494 --> 00:03:13,454
කරුණාකර මේවා අඳින්න
ද්රව්ය හැසිරවීමේදී.

60
00:03:15,543 --> 00:03:18,683
ඔබ ආරම්භ කිරීමට අපි යෝජනා කරමු
වම් පසින්.

61
00:03:29,687 --> 00:03:39,217
♪

62
00:03:39,349 --> 00:03:48,619
♪

63
00:03:48,750 --> 00:03:58,330
♪

64
00:03:58,455 --> 00:04:04,025
"P.O.Ws මන්දපෝෂණයෙන් පෙළෙනවා,
ඇට සහ නහර හැර වෙන කිසිවක් නැත.

65
00:04:04,156 --> 00:04:06,376
ඔවුන්ගේ ලේ තිත්තයි.

66
00:04:06,507 --> 00:04:09,507
එය පාහේ ඔබට අසනීප බවක් දැනේ
ඒක බොන්න."

67
00:04:09,640 --> 00:04:13,690
♪

68
00:04:13,818 --> 00:04:15,298
වාව්.

69
00:04:15,429 --> 00:04:23,829
♪

70
00:04:23,959 --> 00:04:26,699
[ගැඹුරු හුස්මක්]

71
00:04:26,831 --> 00:04:33,101
♪

72
00:04:33,229 --> 00:04:34,709
ක්ලෝඩියා: නැන්දා මට කිව්වා
රැඳී සිටීමට

73
00:04:34,839 --> 00:04:37,539
දොරෙන් ඈත් වෙන්න. [කෑගහන මිනිස්සු]

74
00:04:37,668 --> 00:04:40,188
මම හොඳ වෙන්න උත්සාහ කළා
මම හිටපු තැනම ඉන්න.

75
00:04:40,323 --> 00:04:43,333
ඒත් ආන්ටි ආපහු එනකොට.
ඇය අනෙක් පැත්තට හිර විය

76
00:04:43,457 --> 00:04:44,547
ගින්න ගෙනාවා
ඇය සමඟ ආපසු.

77
00:04:44,675 --> 00:04:46,625
[කෑගැසීම දිගටම]

78
00:04:46,764 --> 00:04:49,814
මම ඇස් දෙක පියාගෙන බලාගෙන හිටියා
ගින්න මාවත් රැගෙන යාමට.

79
00:04:49,941 --> 00:04:52,511
මම යාච්ඤා කළේ එහෙම වෙන්න එපා කියලා විතරයි
හොඳටම රිදුනා.

80
00:04:52,640 --> 00:04:54,510
[දොර තට්ටු [ගැස්ප්]

81
00:04:54,642 --> 00:04:56,772
එතකොට තමයි කළු දේවදූතයා
ආවා.

82
00:04:56,905 --> 00:04:58,205
[ගොරවන]

83
00:04:58,341 --> 00:05:02,391
ඔහු ලස්සන හා ශක්තිමත් විය
සහ වේගවත්,

84
00:05:02,519 --> 00:05:04,389
ඔහු මාව රැගෙන ගියේය
මම පිහාටු වලින් සෑදුවෙමි.

85
00:05:04,521 --> 00:05:06,131
මට උපකාර කරන්න!

86
00:05:06,262 --> 00:05:07,392
වතුර ටිකක් දෙන්න!

87
00:05:07,524 --> 00:05:08,924
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

88
00:05:09,047 --> 00:05:10,827
කළු දේවදූතයා මාව ගත්තා
හොඳ නිවසකට

89
00:05:10,962 --> 00:05:12,222
[කෙඳිරිගාමින්, දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි] ... රන් සිවිලිම් සහිත,

90
00:05:12,355 --> 00:05:14,835
ඒවා වගේ
පින්තූර නිවාසවල.

91
00:05:14,966 --> 00:05:17,876
එතකොට තමයි මම අනුමාන කළේ
මම හිටියේ දෙව්ලොව [කෙඳුර]

92
00:05:18,013 --> 00:05:21,673
ඉතින්, මම වේදනාව එනතුරු බලා සිටියෙමි
යන්න, මගේ අම්මා මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.

93
00:05:21,799 --> 00:05:23,929
නමුත් ඇය ආවේ නැත,
සහ වේදනාව තවත් වැඩි විය.

94
00:05:24,062 --> 00:05:25,852
[කෑගසයි]

95
00:05:25,977 --> 00:05:28,367
කළු දේවදූතයා අඬමින් සිටියේය.

96
00:05:28,502 --> 00:05:30,032
ඇය සීතල වෙනවා.
අපි මොකද කරන්නේ?

97
00:05:30,155 --> 00:05:31,415
Lestat:
කිසිවක් නැත. අපි කිසිවක් නොකරමු. ඒ වගේම මම හිතුවා මතකයි...

98
00:05:31,548 --> 00:05:33,458
ඇය මැරෙනවා. "ඇයි දේවදූතයෙක්

99
00:05:33,594 --> 00:05:35,514
ස්වර්ගයේ අඬන්නද?" තවත් මිනිස් පැටලීමක්.

100
00:05:35,639 --> 00:05:38,079
ඊට පස්සේ,
මම සුදු දේවදූතයා දුටුවෙමි.

101
00:05:38,207 --> 00:05:39,377
ඇයව ඉවතට ගන්න.

102
00:05:39,513 --> 00:05:41,653
ඇය ළමයෙකි.[ප්‍රංශ කතා කරයි]

103
00:05:41,776 --> 00:05:42,946
එපා, කරුණාකරලා.

104
00:05:43,081 --> 00:05:44,741
කරුණාකර!

105
00:05:44,866 --> 00:05:46,346
කොහේ හපන්නද දන්නේ නැහැ.
ඇගේ මුළු සිරුරම පිළිස්සී ඇත.

106
00:05:46,476 --> 00:05:48,736
ඔබට මෙය කළ හැකි බව ඔබ දන්නවා.

107
00:05:48,870 --> 00:05:51,310
සහ ඇය කුමක් වේවිද?
උකුල බල්ලෙක්ද?

108
00:05:51,438 --> 00:05:52,958
නෑ නෑ -- බල්ලෙක් නෙවෙයි.

109
00:05:53,091 --> 00:05:54,751
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

110
00:05:54,876 --> 00:05:57,526
දුවෙක්.මම-මම-මම දන්නේ නැහැ.

111
00:05:57,661 --> 00:06:00,101
ඔබ අත්හැරීමට සූදානම් විය
අපේ ගෙදර.

112
00:06:00,229 --> 00:06:01,449
දැන් ඔබට තුන්වැන්න අවශ්යයි.

113
00:06:01,578 --> 00:06:03,618
මම - මට ඇයව අවශ්‍යයි
මැරෙන්න නෙවෙයි.

114
00:06:03,754 --> 00:06:05,284
කරුණාකර.

115
00:06:05,408 --> 00:06:10,888
ක්ලෝඩියා: [දැඩි හුස්ම ගැනීම]

116
00:06:11,022 --> 00:06:12,422
කරුණාකර.

117
00:06:12,546 --> 00:06:19,336
♪

118
00:06:19,466 --> 00:06:23,026
[ආයාසයෙන් හුස්ම ගැනීම]

119
00:06:23,165 --> 00:06:26,205
[අඩි අඩි]

120
00:06:26,342 --> 00:06:29,132
[ආයාසයෙන් හුස්ම ගැනීම]

121
00:06:29,258 --> 00:06:34,998
♪

122
00:06:35,133 --> 00:06:37,793
සුදු දේවදූතයා, ඔහු මාව සපා කෑවා,

123
00:06:37,919 --> 00:06:40,099
බෙල්ලේ හරි,
සහ මම හිතුවා,

124
00:06:40,225 --> 00:06:42,225
"මොන අමුතු දෙයක්ද
දේවදූතයෙක් කරන්න."

125
00:06:42,358 --> 00:06:46,448
[හැඬීම] ලේ වැගිරීම

126
00:06:46,580 --> 00:06:47,970
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

127
00:06:48,103 --> 00:06:52,503
♪

128
00:06:52,629 --> 00:06:54,719
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

129
00:06:54,849 --> 00:06:57,939
♪

130
00:06:58,069 --> 00:07:00,589
[සමේ කඳුළු]

131
00:07:00,724 --> 00:07:06,304
♪

132
00:07:06,426 --> 00:07:09,076
ඊට පස්සේ, මම එය රස බැලුවා.

133
00:07:09,211 --> 00:07:12,081
ඒ එක්කම මට ශක්තිමත් බවක් දැනුණා
වීදි කාර් එකක් ලෙස.

134
00:07:12,214 --> 00:07:13,484
[ගල්පිං]

135
00:07:13,607 --> 00:07:14,477
[සැහැල්ලුව කෙඳිරිගායි]

136
00:07:14,608 --> 00:07:16,738
[ගල්පිං දිගටම]

137
00:07:16,871 --> 00:07:19,741
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

138
00:07:19,874 --> 00:07:21,144
ඇති!

139
00:07:22,050 --> 00:07:23,570
[සුසුම්ලෑම] මට තේරුණා,

140
00:07:23,704 --> 00:07:27,014
මම හිතුවේ ස්වර්ගය කියලා
එය හොඳ කාමරයක් පමණි.

141
00:07:27,142 --> 00:07:31,192
ඒ වගේම මම හිතුවේ දේවදූතයන් කියලා
ඇත්තටම අපායේ යක්ෂයෝ වූහ.

142
00:07:31,320 --> 00:07:34,280
ඒත් අම්මා මැරුන හැටි දැක්කම..
සහ නැන්දා,

143
00:07:34,410 --> 00:07:35,930
ඇය ද දැවී ගියේය,

144
00:07:36,064 --> 00:07:39,154
මම හදන්න තීරණය කළා
එය හොඳම.

145
00:07:39,284 --> 00:07:41,374
ඔබට ඔබේම ඒවා තිබේ
මට පුළුවන්ද?

146
00:07:41,896 --> 00:07:43,676
[සිනාසෙයි]

147
00:07:43,811 --> 00:07:45,201
Y-ඔබට තවත් අවශ්‍යද?

148
00:07:45,334 --> 00:07:47,164
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

149
00:07:47,292 --> 00:07:50,342
වහාම, මට තිබුණා
ප්රශ්න ගොඩක්.

150
00:07:50,470 --> 00:07:51,730
ඉතින්, මේ මගේ අලුත් නිවසද?

151
00:07:51,862 --> 00:07:53,472
ඔබට එය වීමට අවශ්‍ය නම් එය වේ.

152
00:07:53,603 --> 00:07:55,213
♪

153
00:07:55,344 --> 00:07:57,004
[ගැස්ම]
මේ මගේ දිය උල්පතද?

154
00:07:57,128 --> 00:07:59,778
ඒ මගේ...

155
00:07:59,914 --> 00:08:01,224
ඒ මොකක්ද?

156
00:08:01,350 --> 00:08:03,480
හොඳයි, ඒක තමයි දහන යන්ත්‍රය
අපි පුළුස්සන තැන --

157
00:08:03,613 --> 00:08:06,443
අපි ඒකට එන්නම්
ඉක්මනින් ප්රමාණවත්.

158
00:08:06,573 --> 00:08:07,973
ඉතින් ඔයා කොහෙන්ද මාව හොයාගත්තේ?

159
00:08:08,096 --> 00:08:10,316
මගේ පරණ ගෙදරද?

160
00:08:10,446 --> 00:08:12,576
මට ඇහුණා ඔයා උදව් ඉල්ලලා කෑගහනවා.

161
00:08:12,709 --> 00:08:17,539
අපි -- අපිට ඇහෙනවා
මිනිසුන්ගේ සිතුවිලි.

162
00:08:17,671 --> 00:08:19,321
[සිනාසෙමින්] මොකක්ද?ම්ම්-හ්ම්.

163
00:08:19,455 --> 00:08:20,975
එය ඇත්තයි.

164
00:08:21,109 --> 00:08:24,239
ඔප්පු කරන්න.
මම දැන් මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

165
00:08:24,373 --> 00:08:25,553
හොඳයි, මට බැහැ.

166
00:08:25,679 --> 00:08:27,249
මම ඔබේ නිර්මාතෘ.

167
00:08:27,376 --> 00:08:29,506
ඔබේ නියපොතු ගැන ඔබ පුදුම වෙනවා
සදහටම එසේ වනු ඇත,

168
00:08:29,639 --> 00:08:31,899
සහ පිළිතුර ඔව් යන්නයි.

169
00:08:32,033 --> 00:08:35,043
ඒක විශේෂ උපක්‍රමයක්,
අපි වගේ අයට විතරයි තියෙන්නේ

170
00:08:35,166 --> 00:08:37,466
නියපොතු සහ දත් වගේ.

171
00:08:37,604 --> 00:08:40,044
ඉතින්, ඔයාට මාව ඇහෙනවා,
නමුත් ඔහුට බැරිද?

172
00:08:40,171 --> 00:08:42,391
එය ඔහු ගොළු බවට පත් කරනවාද?[සිනාසෙයි]

173
00:08:42,522 --> 00:08:44,222
[සිනාසෙයි]
මොන විහිලුවක්ද?

174
00:08:44,349 --> 00:08:47,659
එයා ඔයාව හැදුවොත් එයාට ඇහෙන්නේ නැහැ
ඔබේ සිතුවිලි තවදුරටත්.

175
00:08:47,788 --> 00:08:50,968
පූජාව ගැන යමක්
නිර්මාණය පිළිබඳ.

176
00:08:51,095 --> 00:08:52,225
ඔයාවත් හැදුවේ එයාද?

177
00:08:52,357 --> 00:08:54,007
ඔහු කළා.ඇය මොනවද කියන්නේ?

178
00:08:54,142 --> 00:08:56,802
ඔහු මගේ වචන මත විශ්වාසය තැබිය යුතුය
මාව තේරුම් ගැනීමට,

179
00:08:56,927 --> 00:08:58,447
හරියට මනුස්සයෙක් වගේ.

180
00:08:58,581 --> 00:09:00,931
මම දැන් මනුස්සයෙක් නෙවෙයි,
මමද?

181
00:09:01,062 --> 00:09:03,462
නෑ, ඔයා වැම්පයර් කෙනෙක්.

182
00:09:03,586 --> 00:09:05,196
හොඳයි, මට පේනවා
මේක කොහෙද යන්නේ.

183
00:09:05,327 --> 00:09:06,807
බොන්ජෝර්.
[ගැස්ම]

184
00:09:06,937 --> 00:09:08,637
ඔයා කොහොමද ඒක කළේ?

185
00:09:08,765 --> 00:09:11,675
හොඳයි, ඔබත් එය කරන්න,
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, මගේ කුඩා කිරිපිටි.

186
00:09:11,812 --> 00:09:15,252
මම ඔයාට හරියට උගන්නන්නම්
මම මෙතන ලුවීට ඉගැන්නුවා.

187
00:09:15,380 --> 00:09:17,820
නමුත් අපි යනවා නම් නොවේ
පවුලේ රහස් ඇත.

188
00:09:17,948 --> 00:09:20,168
♪

189
00:09:20,298 --> 00:09:22,608
අපි පවුලක්ද?

190
00:09:22,736 --> 00:09:27,216
ඔව්, නමුත් රහසක් නොමැතිව.

191
00:09:27,349 --> 00:09:28,519
කමක් නැහැ.

192
00:09:28,655 --> 00:09:30,785
ඉතින්, ඒ කුමක් සඳහාද?

193
00:09:30,918 --> 00:09:33,308
එතන තමයි අපි සිරුරු පුච්චන්නේ.

194
00:09:33,442 --> 00:09:34,922
අපි සිරුරු පුළුස්සා දමන්නේ ඇයි?

195
00:09:35,052 --> 00:09:37,102
♪

196
00:09:37,228 --> 00:09:39,398
ක්ලෝඩියා: ලෙස් මාමා
සහ ඩැඩී ලුවී පොහොසත් විය.

197
00:09:39,535 --> 00:09:41,665
♪

198
00:09:41,798 --> 00:09:44,058
ඔවුන්ට ලස්සන ඇඳුම් තිබුණා
සහ ලස්සන වාහන මැදිරියක්

199
00:09:44,192 --> 00:09:46,412
සහ විහිලු ආකාරයකි
එකිනෙකාට සුහදව සිටීම.

200
00:09:46,542 --> 00:09:55,642
♪

201
00:09:55,769 --> 00:09:57,289
ඉතින්, මම ඔහුව මරන්නද?

202
00:09:57,422 --> 00:09:58,642
ඔබට අවශ්ය නැත.

203
00:09:58,772 --> 00:10:00,772
කුරුල්ලෝ හැමදාම ඉන්නවා
සහ තිරිසන්නු.

204
00:10:00,904 --> 00:10:03,734
නැතහොත් ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය
අත්දැකීමක් මත

205
00:10:03,864 --> 00:10:07,134
සිරප් කනවා වගේ දැනෙනවා
සුළඟ මත ගමන් කරන අතරතුර.

206
00:10:07,258 --> 00:10:13,048
♪

207
00:10:13,177 --> 00:10:15,697
මට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි මට විශ්වාස නැත
අර pleated skirt එක ගැන.

208
00:10:15,832 --> 00:10:17,792
එය චිෆෝන් ය.
එහි චලනය ඇත.

209
00:10:17,921 --> 00:10:19,231
හ්ම්.

210
00:10:19,357 --> 00:10:21,707
♪

211
00:10:21,838 --> 00:10:23,268
ඇය ගන්නා බව පෙනේ
මට පස්සේ.

212
00:10:23,405 --> 00:10:24,665
අතිමහත්.

213
00:10:24,798 --> 00:10:28,318
සැන්දෑවක් සඳහා මා ශක්තිමත් කිරීම
හංස දඩයමේ.

214
00:10:28,453 --> 00:10:30,333
ආපහු කාර් එකට, ක්ලෝඩියා.

215
00:10:30,455 --> 00:10:32,495
ක්ලෝඩියා.
ක්ලෝඩියා!

216
00:10:32,632 --> 00:10:33,892
ක්ලෝඩියා!

217
00:10:34,024 --> 00:10:35,644
ක්ලෝඩියා!
හේයි නෑ නෑ.

218
00:10:35,765 --> 00:10:37,245
ආපහු මෙහෙට එන්න මිසී.

219
00:10:37,375 --> 00:10:44,555
ක්ලෝඩියා: [හම්මිං]

220
00:10:44,687 --> 00:10:48,467
තරුණ කෙල්ල, කොහෙද
මේ පැයේදී ඔබේ දෙමාපියන්?

221
00:10:48,604 --> 00:10:51,834
[හම්මිං දිගටම]

222
00:10:51,955 --> 00:10:55,255
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි,
තරුණ කාන්තාව.

223
00:10:55,393 --> 00:10:57,273
මම කිව්වා,
ඔබේ දෙමාපියන් කොහෙද?

224
00:10:57,395 --> 00:11:00,305
[හම්මිං දිගටම]

225
00:11:00,442 --> 00:11:02,972
ක්ලෝඩියා! නැහැ!

226
00:11:03,097 --> 00:11:04,267
එපා!
[හිසස්]

227
00:11:04,402 --> 00:11:05,402
පොලිස්කාරයෙක් නොවේ!

228
00:11:05,534 --> 00:11:07,284
[කෙඳිරිගාමින්]
ඔයා කෙල්ලෙක් නෙවෙයි.

229
00:11:07,405 --> 00:11:09,275
ඔයා යකෙක්.

230
00:11:09,407 --> 00:11:10,627
[කෙඳුර]

231
00:11:10,757 --> 00:11:11,887
[ශරීර ඝෝෂා]

232
00:11:12,019 --> 00:11:13,719
♪

233
00:11:13,847 --> 00:11:16,277
ඔබ නතර කළ යුතුයි
ඔවුන් ජීවත්ව සිටියදී.

234
00:11:16,414 --> 00:11:19,074
♪

235
00:11:19,200 --> 00:11:21,720
කවුද ඒ
ඇය පසුව ගන්නා බව?

236
00:11:21,855 --> 00:11:22,935
හ්ම්.

237
00:11:23,073 --> 00:11:24,863
ඔයා කෙල්ලෙක් නෙවෙයි.

238
00:11:24,988 --> 00:11:26,508
ඔයා යක්ෂයෙක්.

239
00:11:26,642 --> 00:11:28,602
♪

240
00:11:28,731 --> 00:11:32,211
ව්යාකූලත්වය, කනගාටුව, ප්රීතිය.

241
00:11:32,343 --> 00:11:35,223
ඔබට හැඟෙන පරිදි අවදි වනු ඇත
ගොඩක් දේවල්.

242
00:11:35,346 --> 00:11:37,956
පොඩි වරදක්, නරක රසයක්
පොලිස්කාරයාගෙන් ඔබේ කටේ,

243
00:11:38,088 --> 00:11:40,088
නැවතත්,
ඔබ කිසි විටෙකත් තෝරා නොගත යුතුය.

244
00:11:40,221 --> 00:11:42,661
ක්ලෝඩියා.

245
00:11:42,789 --> 00:11:44,009
මට කණගාටුයි.

246
00:11:44,138 --> 00:11:45,748
මම දැන් කිව්වේ මොකක්ද?

247
00:11:45,879 --> 00:11:47,449
පොලිස්කාරයෝ කන්න එපා.

248
00:11:47,576 --> 00:11:50,316
ඔබ වැඩිහිටියන්ට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි
ඔවුන් කතා කරන විට

249
00:11:50,448 --> 00:11:51,618
ඔයා මේකට අලුත්...

250
00:11:51,754 --> 00:11:53,674
මට බඩගිනි.බඩගිනිද?

251
00:11:53,800 --> 00:11:55,370
ඔයා මිනිහෙක්ව කෑවා විතරයි
ඔබේ ප්‍රමාණය දෙගුණයක්.

252
00:11:55,497 --> 00:11:56,497
ඔයාට වෙන්න බෑ...

253
00:11:56,628 --> 00:11:57,978
අසුබ නිරීක්ෂණයක්.

254
00:11:58,108 --> 00:11:59,978
ඇගේ තරුණ කාන්තාව පරිවෘත්තීය
දැන් ස්ථිරයි.

255
00:12:00,110 --> 00:12:01,330
[සුසුම්]

256
00:12:01,459 --> 00:12:03,719
මට හොඳටම බඩගිනියි.

257
00:12:03,853 --> 00:12:06,203
මම හිතන්නේ මම මැරෙයි කියලා.

258
00:12:06,334 --> 00:12:08,514
වැම්පයර්ලා මැරෙන්නේ එහෙමද?

259
00:12:08,640 --> 00:12:10,080
කුසගින්නෙන්ද?

260
00:12:10,207 --> 00:12:12,247
ඔබට ගිලීමට අවශ්‍ය නැත
ඔයාම, පොඩි.

261
00:12:12,383 --> 00:12:13,823
තව හෙට, හරිද?

262
00:12:13,950 --> 00:12:15,340
කරුණාකර.

263
00:12:15,473 --> 00:12:17,393
ඓතිහාසික විද්යාව.

264
00:12:17,519 --> 00:12:19,129
යම් නින්දක් වේ
ඇයට අවශ්‍ය දේ.[අඩි අඩි, දොර ඇරේ]

265
00:12:19,260 --> 00:12:20,570
සංසිඳුව යනු
ඇයට අවශ්ය දේ.

266
00:12:20,696 --> 00:12:22,126
ඇය පදිංචි වෙයි.[Clattering]

267
00:12:22,263 --> 00:12:23,663
මිනිසා: නැහැ! එපා, එපා, එපා! ක්ලෝඩියා: [කෑගසයි]

268
00:12:23,786 --> 00:12:25,346
[Clattering]ක්ලෝඩියා.

269
00:12:25,483 --> 00:12:26,923
ක්ලෝඩියා!
[සුසුම්]

270
00:12:27,050 --> 00:12:28,790
♪

271
00:12:28,922 --> 00:12:30,662
ක්ලෝඩියා:
ඔබ ඒවා ගෙම්බා කකුල් මෙන් උරා බොනවා

272
00:12:30,793 --> 00:12:32,453
ඒවා කුණු කසළ මෙන් පුළුස්සා දමන්න.

273
00:12:32,577 --> 00:12:35,797
ඒ වගේම මම කන දේවල්,
මම තවදුරටත් එතරම් කැමති නැහැ.

274
00:12:35,929 --> 00:12:37,279
ලුවී: ක්ලෝඩියා!

275
00:12:37,408 --> 00:12:40,628
ඇඳට එන්න.එනවා!

276
00:12:40,760 --> 00:12:42,240
එය නින්දට කාලයයි.[සිනාසෙයි]

277
00:12:42,370 --> 00:12:45,630
මිනිසුන්ගෙන් පිටවන දේ,
එය ඉතා මිහිරි ය.

278
00:12:45,765 --> 00:12:47,285
[හම්මිං]

279
00:12:47,418 --> 00:12:49,548
මටයි මාමාටයි තියෙනවා
එයට අන්වර්ථ නාමයක් --

280
00:12:49,681 --> 00:12:51,031
"යුෂ මරන්න".

281
00:12:51,161 --> 00:12:52,161
[ලෝහ සීරීම්, ක්ලික් කිරීම්]

282
00:12:52,293 --> 00:12:53,513
[ගැස්ම]

283
00:12:53,642 --> 00:12:55,822
♪

284
00:12:55,949 --> 00:12:57,469
ක්ලෝඩියා!

285
00:12:57,602 --> 00:12:59,342
[කෙඳිරිගාමින්] එනවා!

286
00:12:59,474 --> 00:13:01,964
ගීස් ලුයිස්, කරුණාකර දයාව [ලෝහ සීරීම්, ක්ලික් කිරීම්]

287
00:13:02,085 --> 00:13:04,475
ඉතුරු ටික වෙනකොට මට ඇඳට යන්න වෙනවා
ලෝකය අවදි වේ,

288
00:13:04,609 --> 00:13:05,999
ඉතින් ළමයි අඩුයි
සමග සෙල්ලම් කිරීමට...[Gasps]

289
00:13:06,133 --> 00:13:07,963
...ඒත් මම ක්‍රම හොයාගත්තා
එය සමහර විනෝද කිරීමට.

290
00:13:08,091 --> 00:13:09,611
Lestat:
ඔබ මගේ සෙරෙප්පු දැක තිබේද?

291
00:13:09,745 --> 00:13:11,655
පුටුව යට
කවුළුව අසලින්.

292
00:13:11,791 --> 00:13:12,841
සෑම රාත්රියකම විය යුතුය
මේ වගේ අවසන්?

293
00:13:12,966 --> 00:13:15,006
මම කරන්න කලින් ඔයාලා මහන්සි වෙනවා.

294
00:13:15,142 --> 00:13:17,542
ඇයි ඇය කරන්නේ
පොතට කතා කරන්න?

295
00:13:17,666 --> 00:13:19,406
ලුවී: හිරු නැඟී එනවා,
අපි පහළට යමු.

296
00:13:19,537 --> 00:13:21,187
ඒක කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

297
00:13:21,322 --> 00:13:22,762
අපිට නීති තියෙනවා ලිල් මිස්.

298
00:13:22,889 --> 00:13:24,669
නීති මෝඩයන්ට,
තාත්තා ලූ.

299
00:13:24,804 --> 00:13:26,684
ඔබ ආරක්ෂාකාරීව තබා,
පුංචි waif.

300
00:13:26,806 --> 00:13:28,416
ඇය කතා කළාය
නැවතත් පොතට.

301
00:13:28,546 --> 00:13:29,936
ඇයි කතා කරන්නේ
පොතට?

302
00:13:30,070 --> 00:13:31,770
පොත මගේ මිතුරියයි.පොත ඇගේ මිතුරියයි.

303
00:13:31,898 --> 00:13:33,548
පොත පොතකි.

304
00:13:33,682 --> 00:13:34,862
සුභ රාත්රියක්.

305
00:13:34,988 --> 00:13:37,288
රාත්රිය.
රාත්රිය!

306
00:13:37,425 --> 00:13:43,295
[පෑන සීරීම]

307
00:13:43,431 --> 00:13:45,781
ලෙස්ටාට්: පෑන බිම තබන්න,
ක්ලෝඩියා.

308
00:13:45,912 --> 00:13:47,302
ක්ලෝඩියා: ලෙස් මාමා,
මට ප්‍රශ්නයක් ආවා.

309
00:13:47,435 --> 00:13:49,605
ඔයා මාව හැදුවා නම්
ඔබ ලුවී සෑදුවා,

310
00:13:49,741 --> 00:13:51,221
කවුද ඔයාව හැදුවේ?

311
00:13:51,352 --> 00:13:52,532
[ක්‍රීක් කිරීම]

312
00:13:52,657 --> 00:13:54,747
මම වෙහෙසට පත් වූ විට,
මම එතරම් කරුණාවන්ත නැහැ.

313
00:13:54,877 --> 00:13:56,137
අනික ඔක්කොම කොහෙද
වැම්පයර්ලා?

314
00:13:56,792 --> 00:13:57,972
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කතා කිරීම]

315
00:13:59,447 --> 00:14:02,017
අහ්-ඔහ්.
ඔවුන් කතා කරන්නේ ප්‍රංශ භාෂාවයි.

316
00:14:02,145 --> 00:14:03,625
ඔවුන් දැන් සටන් කරයි.
[සිනාසෙයි]

317
00:14:07,890 --> 00:14:09,410
සටන් කිරීම විහිළුවක් ලෙස පෙනේ
ප්රංශ භාෂාවෙන්.

318
00:14:15,376 --> 00:14:16,546
[සිනාසෙයි]

319
00:14:17,726 --> 00:14:19,076
[ක්‍රීක් කිරීම]

320
00:14:19,206 --> 00:14:23,036
♪

321
00:14:23,166 --> 00:14:24,646
ඇතුල් වන්න, මා චෙරි,
හොදම බලන්න ඒක ගැලපෙනවද කියලා.

322
00:14:24,776 --> 00:14:26,556
ඔහ්!
[සිනාසෙයි]

323
00:14:26,691 --> 00:14:28,041
භාරකරු:
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මහත්වරුනි.

324
00:14:28,171 --> 00:14:29,391
පවුල තුළ පාඩුවක්?

325
00:14:29,520 --> 00:14:30,870
[ගැස්ම]

326
00:14:31,000 --> 00:14:32,130
නාහ්.

327
00:14:32,262 --> 00:14:33,792
හෘද රෝගයකි.

328
00:14:33,916 --> 00:14:36,136
ඔව්, ඇය සමත් වෙනවා
r-real ඉක්මනින්.

329
00:14:36,266 --> 00:14:37,616
♪

330
00:14:37,746 --> 00:14:40,046
[සුසුම් හෙළයි] දුප්පත් දරුවා.

331
00:14:40,183 --> 00:14:42,143
කිසිවක් කළ නොහැකිද?

332
00:14:42,272 --> 00:14:45,012
අපි ඇයව පුරුදු කරන්න උත්සාහ කරනවා
යන සිතුවිල්ලට...

333
00:14:45,145 --> 00:14:48,015
[ගැඹුරු හුස්මක්]
...දෙවියන්ගෙ ගෙදර යනවා.

334
00:14:48,148 --> 00:14:49,408
මම-මම-මට ගන්න පුළුවන්
ඇගේ මිනුම්

335
00:14:49,540 --> 00:14:53,070
ඇයට කරදරයක් නොවන පරිදි
ඇය දැනටමත් වඩා වැඩි යමක්.

336
00:14:53,196 --> 00:14:54,496
♪

337
00:14:54,632 --> 00:14:56,422
එය ඉතා මෘදුයි!

338
00:14:56,547 --> 00:14:58,937
[සිනා]

339
00:14:59,072 --> 00:15:02,952
යමක් --
මෙහි යමක් හරි නැත.

340
00:15:03,076 --> 00:15:04,596
[සුසුම්]

341
00:15:04,729 --> 00:15:06,429
මම එයට කැමතියි, තාත්තා ලූ. මම හිතන්නේ
ඔය දෙන්නා මහත්තයෝ...

342
00:15:06,557 --> 00:15:07,777
කරුණාකර මට මෙය ලබා ගත හැකිද?... පිටවිය යුතුයි --

343
00:15:07,907 --> 00:15:08,947
[රුධිර මිරිකීම්]කරුණාකර? මට පුළුවන්ද?

344
00:15:09,082 --> 00:15:11,392
[කෑගැසීම, කෙඳිරිගෑම්] [ශරීර ඝෝෂා]

345
00:15:11,519 --> 00:15:12,779
[පෑන සීරීම]

346
00:15:12,912 --> 00:15:14,442
ගැහැණු වැම්පයර් කෙනෙක්
ඇයගේම ඉඩක් අවශ්යයි

347
00:15:14,565 --> 00:15:16,955
ඇය ඇයව සොයා ගන්නේ නම්
මෙම දින රහිත ලෝකයේ.

348
00:15:17,090 --> 00:15:18,870
සහ දිනපොත,
ඔබට දැනටමත් කියන්න පුළුවන්,

349
00:15:19,005 --> 00:15:21,215
වචන වඩාත් පහසු වේ
ඔබ තදින් සිරවී සිටින විට,

350
00:15:21,355 --> 00:15:23,095
රෝස පැහැති සැටින් ඔතා
සහ ඩැඩී ලූගේ පාද

351
00:15:23,226 --> 00:15:24,746
ඔබේ මුහුණේ නැත.

352
00:15:24,880 --> 00:15:27,190
මේ මම, මගේ පෑන,
මගේ මොළය, මගේ හදවත,

353
00:15:27,317 --> 00:15:28,837
සහ රුධිරය
වීදි කාර් කොන්දොස්තරගේ

354
00:15:28,971 --> 00:15:30,971
මම පස්සේ ගියා
ඔහු රැකියාවෙන් ඉවත් විය.

355
00:15:31,104 --> 00:15:32,844
ස්තුතියි, වීදි කාර් රියදුරු.

356
00:15:32,975 --> 00:15:34,585
ඔවුන් ඔබෙන් වැඩි වැඩියෙන් ලබා ගත් බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ සමාගමෙහි

357
00:15:34,716 --> 00:15:36,016
ඔබ වෙනුවෙන් පිරවීමට.

358
00:15:36,152 --> 00:15:38,072
එය කිසි විටෙකත් බලා සිටීම හොඳ දෙයක් නොවේ
මෝටර් රථය සඳහා,

359
00:15:38,198 --> 00:15:39,548
විශේෂයෙන්ම විට
කාලගුණය උණුසුම් වේ.

360
00:15:39,677 --> 00:15:41,287
[දැව ක්‍රීක්, සීරීම් නැවතුම්]

361
00:15:41,418 --> 00:15:46,158
♪

362
00:15:46,293 --> 00:15:48,603
ෂ්, ෂ්,
ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්.

363
00:15:48,730 --> 00:15:49,820
[අඩි අඩි]

364
00:15:49,949 --> 00:15:51,689
[සුසුම්]

365
00:15:51,820 --> 00:15:53,470
ඔයා මාව හංගන්න එපා.

366
00:15:53,604 --> 00:15:56,434
මට ඔයාව දැණුනා. හ්ම්.

367
00:15:56,564 --> 00:15:57,484
ඔයාට මාව එපා වුනාද?

368
00:15:57,608 --> 00:15:59,648
[සිනාසෙයි]

369
00:15:59,784 --> 00:16:02,574
[නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි]

370
00:16:02,700 --> 00:16:04,220
මි.මී.
[සිපගැනීම්]

371
00:16:04,354 --> 00:16:05,234
♪

372
00:16:05,355 --> 00:16:08,225
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

373
00:16:08,358 --> 00:16:10,578
♪

374
00:16:10,708 --> 00:16:12,748
[ජල ඉසින]

375
00:16:12,884 --> 00:16:20,244
♪

376
00:16:20,370 --> 00:16:22,020
ලෙස් මාමාට රහස් ලැබුණා.

377
00:16:22,155 --> 00:16:24,895
ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?

378
00:16:25,027 --> 00:16:26,507
ඔහු හොඳ පිළිතුරු දෙන්නේ නැත
ප්රශ්න වලට,

379
00:16:26,637 --> 00:16:28,727
වැනි සත්‍ය මත හිඳියි
එය ඔහුගේ පුටුව හෝ වෙනත් දෙයක්.

380
00:16:28,857 --> 00:16:30,467
♪

381
00:16:30,598 --> 00:16:33,168
මම හිතුවේ අපි වෙන්න ඕනේ නැහැ කියලා
රහස් තබා ගැනීමට.

382
00:16:33,296 --> 00:16:36,466
[චිචි නාදය දිගටම]

383
00:16:36,604 --> 00:16:38,394
Les අපෙන් වසර කිහිපයක් ලබා ගත්තේය.

384
00:16:38,519 --> 00:16:40,609
♪

385
00:16:40,738 --> 00:16:45,218
සමහර වෙලාවට වයසක අය කැමති නෑ
අතීතය ගැන ගොඩක් කතා කරනවා.

386
00:16:45,352 --> 00:16:47,352
♪

387
00:16:47,484 --> 00:16:51,664
සමහර විට, ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය
ඔබ හාරන්නේ කොහේද, ඔබට තේරෙනවාද?

388
00:16:51,793 --> 00:16:53,623
මම අනුමාන කරනවා.

389
00:16:53,751 --> 00:16:58,061
[චිචි නාදය දිගටම පවතී, පියන හැරෙයි]

390
00:16:58,191 --> 00:17:00,801
♪

391
00:17:00,932 --> 00:17:02,892
[ෆයර්ෆ්ලයි ඝෝෂා කරයි]

392
00:17:03,022 --> 00:17:04,762
[සිනාසෙයි]

393
00:17:04,893 --> 00:17:07,943
කොහොමද වැඩ කරන්නේ,
මිනිසුන් දෙදෙනෙකු අතර ආදරය?

394
00:17:09,376 --> 00:17:12,466
[ජල ඉසින]

395
00:17:14,990 --> 00:17:16,470
ඒක වැඩ කරන්නේ...[Oar thuds]

396
00:17:17,558 --> 00:17:20,818
[චිචි නාදය දිගටම]

397
00:17:20,952 --> 00:17:22,522
මම දන්නේ නැහැ.

398
00:17:22,650 --> 00:17:24,170
ආදරය වගේ වැඩ.

399
00:17:26,132 --> 00:17:28,092
ඔබ කවදා හෝ ගැහැණු ළමයින්ට කැමතිද?

400
00:17:28,221 --> 00:17:29,871
මම පුරුදු වුණා.

401
00:17:30,005 --> 00:17:33,745
අහ්, මම ඉස්සර රඟපාන්න පුරුදු වුණා.

402
00:17:33,878 --> 00:17:36,098
මම තවත් කරනවා කියන්න බැහැ.

403
00:17:36,229 --> 00:17:38,799
සමහර වෙලාවට ලෙස් මාමා එහෙම කරනවා.

404
00:17:38,927 --> 00:17:41,887
ඒකද එයා හදන්නේ
ඔහු තනිවම පිටතට යන විට?

405
00:17:42,017 --> 00:17:44,187
[සුසුම්ලෑම] නෑ, එයා තමයි, ම්ම්...

406
00:17:44,324 --> 00:17:46,464
[චිචි නාදය දිගටම]

407
00:17:46,587 --> 00:17:52,897
සමහර විට, ඔහුගේ මිනීමැරුම් සිදු වේ ...
වචනය කුමක්ද?

408
00:17:53,028 --> 00:17:55,248
[දිව ක්ලික් කරන්න]

409
00:17:55,378 --> 00:17:58,028
අතිවිශේෂ.

410
00:17:58,164 --> 00:17:59,644
ඒ වගේම මම ඒක බලන්න කැමති නැහැ.

411
00:18:01,210 --> 00:18:02,650
මි.මී.
[ස්නිෆ්ස්]

412
00:18:06,476 --> 00:18:11,126
[රුධිර මිරිකීම]

413
00:18:11,264 --> 00:18:14,144
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද.

414
00:18:14,267 --> 00:18:16,357
ඔබට රසයට කැමති විය නොහැක.[Grunts]

415
00:18:16,486 --> 00:18:18,576
[ජල ඉසින] මම උත්සාහ කරමි.

416
00:18:18,706 --> 00:18:23,146
සහ, ක්ලෝඩියා, එය--
එය ඔබ කන දේ පමණක් නොවේ.

417
00:18:23,276 --> 00:18:26,186
මරන්න පුළුවන්
ඉක්මන් හා වේදනා රහිත,

418
00:18:26,322 --> 00:18:30,332
නැතිනම් ඔබට ලබාගත හැක...
අතිරික්ත.

419
00:18:31,719 --> 00:18:34,289
මම ගිය අවස්ථා තියෙනවා
මදක් දුර වැඩියි.

420
00:18:34,417 --> 00:18:37,587
[චිචි නාදය දිගටම]

421
00:18:37,725 --> 00:18:40,335
යම් ප්‍රාණඝාතයක් ප්‍රතිවිපාක ඇත.

422
00:18:42,382 --> 00:18:47,212
ඔබේ නිවසේ ගින්න
ප්රතිවිපාකයක් විය.

423
00:18:47,343 --> 00:18:49,353
එය සිදු විය
මගේ එක් ඝාතනයක් නිසා.

424
00:18:51,826 --> 00:18:57,046
මම - මම ටිකක් ලබා ගත්තා
මිනිස් කටයුතුවලට හසු විය.

425
00:18:59,007 --> 00:19:00,617
එතකොට මොකක්ද?

426
00:19:02,793 --> 00:19:04,403
එකකොට ඔයා.

427
00:19:07,015 --> 00:19:09,665
[සිනාසෙයි]
[සිනාසෙයි]

428
00:19:09,800 --> 00:19:13,110
[චිචි නාදය දිගටම]

429
00:19:13,239 --> 00:19:15,549
[සිනාසෙයි]
එකක් ගත්තා.

430
00:19:15,676 --> 00:19:17,546
[මනුෂ්‍යයා ස්වභාෂාවෙන් ගායනා කරයි]

431
00:19:17,678 --> 00:19:19,768
♪

432
00:19:19,897 --> 00:19:21,327
[සුසුම්]

433
00:19:21,464 --> 00:19:23,214
♪

434
00:19:23,336 --> 00:19:25,556
රෂීඩ්:
[නොපැහැදිලි ලෙස යාච්ඤා කිරීම]

435
00:19:25,686 --> 00:19:28,556
♪

436
00:19:28,689 --> 00:19:33,559
[යාච්ඤා කිරීම දිගටම]

437
00:19:33,694 --> 00:19:35,614
[අඩි අඩි]

438
00:19:35,739 --> 00:19:40,439
♪

439
00:19:40,570 --> 00:19:46,360
[අරාබි භාෂාව කතා කිරීම]

440
00:19:46,489 --> 00:19:49,279
මම හිතුවේ ලුවී කියලා
ඔබේ දෙවියා විය.

441
00:19:49,405 --> 00:19:52,315
මුහම්මද්ට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
වැම්පයර්ලා ගැන?

442
00:19:52,452 --> 00:19:55,152
හැමදාම අසුරද
මෙතන පෙන්ට්හවුස් එකේද?

443
00:19:55,281 --> 00:19:58,201
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ සතුව තිබේද,
මොලෝයි මහත්මයා?

444
00:19:58,327 --> 00:20:00,897
පාකින්සන් රෝගයට ප්‍රතිකාරයක්?

445
00:20:01,025 --> 00:20:02,675
කොහොමද ඔබේ කියවීම
එනවද?

446
00:20:02,810 --> 00:20:05,380
ඝාතන යන්ත්‍රයක් සඳහා,
මම ඇයට ටිකක් කැමතියි.

447
00:20:05,508 --> 00:20:06,898
♪

448
00:20:07,031 --> 00:20:08,861
මම බාධා කළා.
ඔබ යාච්ඤා කරමින් සිටියා.

449
00:20:08,990 --> 00:20:10,860
Asr namozi.

450
00:20:10,992 --> 00:20:13,912
"Asr namozi."

451
00:20:14,038 --> 00:20:15,298
එය කුමක් ද?
ඒ අරාබි නෙවෙයි.

452
00:20:15,431 --> 00:20:16,651
එය කුමක්ද, කසාක්?

453
00:20:16,780 --> 00:20:18,260
ක්රිමියාවේ කොහේ හරි?

454
00:20:18,391 --> 00:20:21,051
♪

455
00:20:21,176 --> 00:20:22,306
ඔබ ඩුබායි සිට නොවේ.

456
00:20:22,438 --> 00:20:24,268
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ස්වදේශිකයෙකි.

457
00:20:24,397 --> 00:20:26,957
ඩුබායි ළමයෙක්,
මොලෝයි මහතා.

458
00:20:27,095 --> 00:20:28,435
කිසිවෙක් ස්වදේශිකයෙක් නොවේ.

459
00:20:28,575 --> 00:20:30,265
හ්ම්.

460
00:20:30,403 --> 00:20:40,063
♪

461
00:20:40,195 --> 00:20:41,495
[යතුරු පුවරු ඔරලෝසු]

462
00:20:41,631 --> 00:20:44,071
♪

463
00:20:44,199 --> 00:20:46,639
[යතුරුපුවරු ඝෝෂාව]

464
00:20:46,767 --> 00:20:53,247
♪

465
00:20:53,382 --> 00:20:57,692
♪

466
00:20:57,821 --> 00:20:59,261
[පිටු පියන]

467
00:20:59,388 --> 00:21:04,308
♪

468
00:21:04,437 --> 00:21:05,257
[ගායනය අවසන්]

469
00:21:05,394 --> 00:21:06,664
[සැහැල්ලු ජෑස් සංගීත වාදනය]

470
00:21:06,787 --> 00:21:11,177
♪

471
00:21:11,313 --> 00:21:12,663
[පෑන සීරීම්] ක්ලෝඩියා: ආදරණීය අලුත් දිනපොත...

472
00:21:12,793 --> 00:21:14,663
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

473
00:21:14,795 --> 00:21:16,575
අපට කුමන වික්‍රමාන්විතයන් සිදු වේවිද.

474
00:21:16,710 --> 00:21:20,190
ඔබ ප්‍රීතිමත් නිවසකට එකතු වී ඇත,
අපි අමුතු කෙනෙක් උනත්.

475
00:21:20,322 --> 00:21:22,242
මට දැන් මගේම කාමරයක් ඇත,
හොඳ කුමක්ද,

476
00:21:22,368 --> 00:21:23,758
මොකද ඩැඩී ලූ වෙන්න පුළුවන්
නිවාදැමීම,

477
00:21:23,891 --> 00:21:25,681
ලෙස් මාමා වගේ
cotchety ලබා ගත හැක.

478
00:21:25,806 --> 00:21:29,586
සහ, හොඳයි, සමහර විට දොරක්
ඔබේ හොඳම මිතුරා විය හැකිය.

479
00:21:29,723 --> 00:21:32,123
ඔබ මුලින්ම තට්ටු කළ යුතුයි!

480
00:21:32,247 --> 00:21:33,597
පිටතට! පිටතට!

481
00:21:33,727 --> 00:21:35,637
පිටතට!
[තඩි]

482
00:21:35,772 --> 00:21:38,562
-♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක්
-♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක්

483
00:21:38,688 --> 00:21:39,818
♪

484
00:21:39,950 --> 00:21:41,470
[සිනාසෙයි]

485
00:21:41,604 --> 00:21:43,434
තවමත්, ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
කාලය පියාසර කරන ආකාරය

486
00:21:43,563 --> 00:21:45,833
කන්න මිනිස්සු ඉන්නකොට
සහ වියදම් කිරීමට මුදල්.

487
00:21:45,956 --> 00:21:47,956
මේක මට දුන්නේ
හිස ගසා දැමූ මාර්කිස් කෙනෙකු විසිනි

488
00:21:48,089 --> 00:21:50,269
අවුරුදු 10ක මැර පිරිසක් විසින්
ඔහු එය මට දුන් පසු.
ඔහ්!

489
00:21:50,396 --> 00:21:52,566
මම එයට කැමතියි. ඔහ්!

490
00:21:52,702 --> 00:21:54,702
ආයෙත් ඔයාට වයස කීයද,
ලෙස් මාමා?

491
00:21:54,835 --> 00:21:56,705
ලුවී: එකසිය හැට --159.

492
00:21:56,837 --> 00:22:01,797
♪

493
00:22:01,929 --> 00:22:04,369
අප්පච්චි ලූ, මම කවදාද යන්නෙ
කෙසේ වෙතත්, මේ දක්වා වර්ධනය?

494
00:22:04,497 --> 00:22:06,847
අපි - අපි එකක් සොයා ගනිමු
ඔබේ ප්රමාණයෙන්.

495
00:22:06,977 --> 00:22:08,367
මරන්න, වියදම් කරන්න.

496
00:22:08,501 --> 00:22:10,151
මරන්න, වියදම් කරන්න.

497
00:22:10,285 --> 00:22:13,415
එවිට ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය,
කොළ හැරෙමින් තිබේ.

498
00:22:13,549 --> 00:22:16,599
ඇත්ත වශයෙන්ම, තාත්තා සහ මාමා
ගැටළු තිබේ, ඒවා ඕනෑ තරම්,

499
00:22:16,726 --> 00:22:18,986
නමුත් ඔවුන් ඒවා තේරුම් ගන්නවා
බොහෝ අවස්ථාවලදී ඉක්මන්.

500
00:22:19,120 --> 00:22:21,470
සහ ඔවුන්ට නොහැකි වූ විට,
මට හැම වෙලේම ඒ අතරට එන්න පුළුවන්

501
00:22:21,601 --> 00:22:22,911
සහ එය නිවැරදි කරන්න.[Claudia and Louis chuckling]

502
00:22:23,037 --> 00:22:25,037
කාන්තාව: නවත්වන්න.

503
00:22:25,169 --> 00:22:26,129
ලුවී:
හිනාව නවත්තන්න.

504
00:22:26,257 --> 00:22:29,437
ක්ලෝඩියා: [සිනාසෙයි] ෂ්.

505
00:22:29,565 --> 00:22:31,385
අපි කරන්නේ මැරෙන මිනිස්සු වගේ.[සිනාසෙයි]

506
00:22:31,524 --> 00:22:33,964
අපි රණ්ඩු වෙනවා, අපි කනවා...කාන්තාව: නිශ්ශබ්දයි, දැන්.

507
00:22:34,091 --> 00:22:35,791
[සිනා]

508
00:22:35,919 --> 00:22:36,879
අපි හිනා වෙනවා...

509
00:22:37,007 --> 00:22:38,047
- ඔහ්.
- ඔහ්, එතන.

510
00:22:38,182 --> 00:22:40,012
... අපි නිදාගන්නෙමු, අපි ආදරෙයි.

511
00:22:40,141 --> 00:22:41,971
[සිනා]

512
00:22:42,099 --> 00:22:44,279
ආහ්!
[සිනාසෙයි]

513
00:22:44,406 --> 00:22:46,316
ලුවී: මම ඔබට වඩා කැමතියි
ඒ වගේ.

514
00:22:46,452 --> 00:22:47,242
[සිනා] [දුරකථන නාද]

515
00:22:47,366 --> 00:22:48,626
[ගැස්ම]

516
00:22:48,758 --> 00:22:50,018
[සිනා]

517
00:22:50,151 --> 00:22:53,331
එතකොටම ෆෝන් එක රින්ග් වුනා
ඊයේ රෑ,

518
00:22:53,459 --> 00:22:57,069
සහ සියලු පහසු කාලය නතර විය.

519
00:22:57,201 --> 00:23:00,341
හලෝ?[සිනාසෙයි, හුස්ම හිරවෙයි]

520
00:23:00,466 --> 00:23:01,896
නැවතත් කියන්න.

521
00:23:02,032 --> 00:23:04,342
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

522
00:23:04,470 --> 00:23:07,650
- ඔහ්. මම එකක් ගන්නම්. ඔහ්.
- සහ ඔබ වෙනුවෙන්?

523
00:23:07,777 --> 00:23:09,297
- ස්තූතියි, ආදරණීය.
- ඔව්.

524
00:23:09,431 --> 00:23:11,091
මම කවදාවත් අවදි වෙන්න ගියේ නැහැ.

525
00:23:11,215 --> 00:23:13,995
දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
තාත්තා ලූ කතෝලිකයෙක්.

526
00:23:14,131 --> 00:23:16,611
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ එයාට අම්මා කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
ඔහු ඇයව අහිමි වන තුරු.

527
00:23:16,743 --> 00:23:20,183
♪

528
00:23:20,311 --> 00:23:22,581
හෙලෝ, පැටියෝ.

529
00:23:22,705 --> 00:23:24,785
හැමදේම හරිද?

530
00:23:24,925 --> 00:23:26,965
මැරුණු එක බැල්මක් කවදාවත් දැකලා නෑ
එතරම් සාමකාමී.

531
00:23:27,101 --> 00:23:28,361
♪

532
00:23:28,494 --> 00:23:30,234
ඔබ දන්නවා ඇයගේ අන්තිම දේ
වචන විය?

533
00:23:30,365 --> 00:23:32,105
ග්රේස්: ඔබ කවුද?
මෙතන එක්ක, පැටියෝ?

534
00:23:32,236 --> 00:23:33,236
මගේ තාත්තා සහ මාමා.

535
00:23:33,368 --> 00:23:34,668
ඔයා කව්ද?

536
00:23:34,804 --> 00:23:37,154
මේ ඔයාගේ ග්‍රේස් නැන්දා
සහ ඇගේ සැමියා ලෙවී.

537
00:23:37,285 --> 00:23:39,365
♪

538
00:23:39,505 --> 00:23:41,115
කොහොමද
ඔයා ඔයාගේ මාමා ළඟට යනවද?

539
00:23:41,245 --> 00:23:42,805
ඔහුට යමෙකු භාවිතා කළ හැකිය
කතා කිරීමට.

540
00:23:42,943 --> 00:23:45,123
♪

541
00:23:45,249 --> 00:23:46,689
ඔයාට ළමයෙක් ඉන්නවද?

542
00:23:46,816 --> 00:23:48,946
දැරිය අනාථයෙකි,
ඇයව හදා ගත්තා

543
00:23:49,079 --> 00:23:51,469
ලිබර්ටි වීදියෙන් ඔබ්බට,
ඒකෙන් හරියට කළා.

544
00:23:51,604 --> 00:23:53,264
ඔබ සිතනවාද
ඔබ සහ ඇගේ මාමා

545
00:23:53,388 --> 00:23:56,608
නිවැරදි පුද්ගලයන් වේ
අනාථ දරුවෙක් හදාගන්නද?

546
00:23:56,739 --> 00:23:59,179
සමහර විට ඒවා ගේන්න එපා
හෙට මළගෙදරට.

547
00:23:59,307 --> 00:24:00,437
මම යනවා කියලා විශ්වාස නෑ
පුලුවන් වෙයි ma--

548
00:24:00,569 --> 00:24:01,959
එය සෑදීමට?

549
00:24:02,092 --> 00:24:03,622
ඒක ඕන තරම් ඇහුවා.

550
00:24:03,746 --> 00:24:05,746
ඔබේ බෑනනුවන් සහ බෑණනුවන්'
බව්තීස්ම කිරීම,

551
00:24:05,879 --> 00:24:07,579
ග්‍රේස්ගේ 30 වැනියා. ඔබම බලාගන්න, ලෙවී.

552
00:24:07,707 --> 00:24:09,747
අපි කතා කරන්න ඕන
නිවස ගැන.

553
00:24:09,883 --> 00:24:12,063
[සමච්චල්]

554
00:24:12,189 --> 00:24:14,409
සීතල සිරුරට උඩින්
අපේ අම්මගෙ.

555
00:24:14,540 --> 00:24:19,370
♪

556
00:24:19,501 --> 00:24:21,291
මම කල්පනා කළේ ඇයි මට ලැබුණේ කියලා
මෙවර ආරාධනාවක්.

557
00:24:21,416 --> 00:24:22,496
ඔබට එය අවශ්ය නැත.

558
00:24:22,635 --> 00:24:23,715
♪

559
00:24:23,853 --> 00:24:25,903
ඔබට එය අවශ්‍ය වී නැත
වසර ගණනාවක්.

560
00:24:26,029 --> 00:24:31,119
හොඳයි, අපිට තියෙනවා
එකිනෙකාගේ පිටුපස.

561
00:24:31,252 --> 00:24:33,432
ඔබට ආඩම්බරයක්, ඔබට ඇසෙනවාද?

562
00:24:33,559 --> 00:24:35,909
අපට ඔබට ගෙවිය හැකිය
වාරික වශයෙන්.

563
00:24:36,039 --> 00:24:38,999
ඔයයි සුදු තාත්තයි
කාර්තුවේ හොඳින් ඉන්නවා.

564
00:24:39,129 --> 00:24:40,299
අපිට ඔයාට ගෙවන්න බෑ
එහි වටිනාකම කුමක්ද,

565
00:24:40,435 --> 00:24:41,645
සහ ඔබට මුදල් අවශ්ය නොවේ.

566
00:24:41,784 --> 00:24:44,664
♪

567
00:24:44,787 --> 00:24:47,177
මම කරපු දේ ඔයාට අමතකයි
ඒ දොරට, ග්‍රේස්?

568
00:24:47,311 --> 00:24:48,361
[අඩි පියවර ප්‍රවේශය]

569
00:24:48,487 --> 00:24:51,007
ඔබ මැනිය යුතුය
ඔබම.

570
00:24:51,141 --> 00:24:53,971
ක්ලෝඩියා ප්‍රකාශ කර ඇත
ගෙදර යන්න උනන්දුවක්.

571
00:24:54,101 --> 00:24:56,101
ඔබ සියල්ලන්ටම පරක්කුයි - සුවඳ භයානකයි.

572
00:24:56,233 --> 00:24:59,283
හ්ම්. වේක්ස් සොයා ගන්නා ලදී
හිම වැටෙන ස්ථානවල.

573
00:24:59,410 --> 00:25:00,800
♪

574
00:25:00,934 --> 00:25:03,464
[Smooches]

575
00:25:03,589 --> 00:25:05,239
♪

576
00:25:05,373 --> 00:25:06,683
මම පත්තර ගන්නම්
ඇඳ ඇත.

577
00:25:06,809 --> 00:25:11,549
♪

578
00:25:11,684 --> 00:25:14,254
අප්පච්චි ලූ කිව්වා මම ගියා කියලා
දිගු කාලයක් මිනිසුන්ගෙන්.

579
00:25:14,382 --> 00:25:16,822
මම හැසිරෙන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේ නැත
තව දුරටත් හරි.

580
00:25:16,950 --> 00:25:19,000
නමුත් ලෙස් මාමා පැවසුවේ,
මම හොඳින් හැසිරුණා.

581
00:25:19,126 --> 00:25:21,256
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන් දිවුරුම් දෙයි]
යන්තම් මෙහෙයවන්න, මෙහෙයවන්න.

582
00:25:21,389 --> 00:25:22,999
අහ්! නමුත් අපි අමරණීයයි!

583
00:25:23,130 --> 00:25:24,780
හොඳයි, ඔබට තවමත් කඩා දැමිය හැකිය
ඔබේ ලස්සන කුඩා හිස

584
00:25:24,914 --> 00:25:27,614
පසුව බොහෝ කාලයක් ගත කරන්න,
යථා තත්ත්වයට පත් වීමට අඳුරු මාස.

585
00:25:27,743 --> 00:25:29,143
ඇස් පාරේ.[Thud, සතා කෑ ගහනවා]

586
00:25:29,266 --> 00:25:30,566
[සිනාසෙයි] කිසිම සැකයක් නැහැ

587
00:25:30,703 --> 00:25:32,013
තාත්තා ලූ මගේ ප්‍රියතමයා.

588
00:25:32,139 --> 00:25:33,709
ඉහළින් අඳින්න. හරි.

589
00:25:33,836 --> 00:25:35,396
ඒත් සමහර වෙලාවට ලෙස් මාමා
සහ මට පොදු බොහෝ දේ ඇත.

590
00:25:35,534 --> 00:25:37,064
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]

591
00:25:37,187 --> 00:25:40,057
දැන් මෙන්න සංග්‍රහයක්
මම හිතන්නේ ඔබ සූදානම්.

592
00:25:40,190 --> 00:25:42,890
මස් හඳුන්වන්නේ මෙයයි
"පෙම්වතුන්ගේ මංතීරුව",

593
00:25:43,019 --> 00:25:46,759
සහ මගේ ඇස්තමේන්තුව අනුව,
කිසිම ලේ මිහිරි නැත.

594
00:25:46,893 --> 00:25:48,293
♪

595
00:25:48,416 --> 00:25:51,456
තරුණ අය,
ආශාවෙන් ඉදිමී,

596
00:25:51,593 --> 00:25:53,683
විසින් ප්රතික්ෂේප කරන ලද ආත්මයන්
මෙම තේරුමක් නැති තහනම,

597
00:25:53,813 --> 00:25:55,823
මෙම පාළු තීරය දිගේ නවතා දමන්න
මෙනෙහි කිරීමට

598
00:25:55,945 --> 00:26:00,165
වඩාත්ම අද්භූත බව
ගණිතමය සමීකරණ --

599
00:26:00,297 --> 00:26:01,857
කොහොමද one plus one ...

600
00:26:01,995 --> 00:26:03,165
[කෙඳිරිගාමින්]

601
00:26:03,300 --> 00:26:06,260
...එකක් වෙනවා.

602
00:26:06,390 --> 00:26:09,000
ඔවුන් මෙතනින් එළියට එනවා
ගණිතය කිරීමට?

603
00:26:09,132 --> 00:26:11,872
ඔබ ඕනෑවට වඩා නවාතැන් ගෙන ඇත,
මගේ බෙලඩොනික් සුන්දරත්වය.

604
00:26:12,005 --> 00:26:14,825
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

605
00:26:14,964 --> 00:26:16,184
ඔබේ.

606
00:26:16,313 --> 00:26:17,403
මගේ.

607
00:26:17,532 --> 00:26:19,802
[කෙඳිරිගාමින්]

608
00:26:19,926 --> 00:26:25,406
තරුණ, ශක්තිමත්,
සහ නැවත සටන් කිරීමට ඉඩ ඇත.

609
00:26:25,540 --> 00:26:28,890
ඔබ විය යුතුය
වඩාත්ම රුදුරු, හ්ම්?

610
00:26:29,022 --> 00:26:32,682
ම්ම්-හ්ම්.[කාර් දොරවල් ඇරිලා, වැහෙනවා]

611
00:26:32,808 --> 00:26:36,678
[විලාප]

612
00:26:36,812 --> 00:26:38,422
ම්ම්ම් ඒක හොඳයි.

613
00:26:38,553 --> 00:26:40,293
ඔබ එය ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

614
00:26:40,424 --> 00:26:41,474
හාදුව
නැත්නම් පහලින්ද?

615
00:26:41,600 --> 00:26:43,210
[සිනාසෙයි]

616
00:26:43,340 --> 00:26:47,870
[Smooching]

617
00:26:47,997 --> 00:26:49,217
[විලාප]

618
00:26:49,346 --> 00:26:50,696
ඒක හොඳයි.

619
00:26:50,826 --> 00:26:52,256
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

620
00:26:52,393 --> 00:26:55,003
[කෙඳිරිය]

621
00:26:55,135 --> 00:26:59,265
♪

622
00:26:59,400 --> 00:27:00,580
යේසුස්, මරියා!

623
00:27:00,706 --> 00:27:01,916
මොකක්ද? ඔහ්.

624
00:27:02,055 --> 00:27:03,575
ඔයා ඔතනින් බලාගෙන ඉන්නවා.
කුඩා දැරිය?

625
00:27:03,709 --> 00:27:04,929
කෝ ඔයාගේ අම්මා?

626
00:27:05,058 --> 00:27:08,148
ඇය මඩ වගුරෙන් බඩගාගෙන එනවා විතරයි
නැත්නම් යමක්?

627
00:27:08,278 --> 00:27:09,578
[සිනා]
ඔහ්!

628
00:27:09,715 --> 00:27:12,275
[කෑගසයි] ලේ වැගිරීම්]

629
00:27:12,413 --> 00:27:18,073
[මැරුණු කෑගැසීම] [කෑගැසීම]

630
00:27:18,201 --> 00:27:20,991
[කෑගසමින්]

631
00:27:21,117 --> 00:27:23,027
එතන මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා,
නරක දෙයක්.

632
00:27:23,163 --> 00:27:25,253
අහ් ඔව්.

633
00:27:25,382 --> 00:27:27,302
ඇය මා සමඟයි.

634
00:27:27,428 --> 00:27:28,648
[කෑගසයි]

635
00:27:28,777 --> 00:27:31,257
[රුධිර මිරිකීම්]

636
00:27:31,388 --> 00:27:36,258
♪

637
00:27:36,393 --> 00:27:37,703
[ගැස්ම]

638
00:27:37,830 --> 00:27:39,350
[වාහන පැද්දීම]

639
00:27:39,483 --> 00:27:41,143
ලෙස් මාමා කියනවා මට ඕන කියලා
ඝාතනය පුරුදු කරන්න

640
00:27:41,268 --> 00:27:44,488
එක සහ ප්ලස් එක යන දෙකම
ඒ සමගම,

641
00:27:44,619 --> 00:27:47,669
නමුත් මම අවබෝධයෙන් පිටත්ව ගියෙමි
අද රෑ වෙන දෙයක්.

642
00:27:47,796 --> 00:27:48,926
ලුවී: ඔබ ඇයව රැගෙන ගියේ කොහේද?

643
00:27:49,058 --> 00:27:50,538
ලෙස්ටාට්: ඇය
අපූර්ව ඝාතකයෙක්.

644
00:27:50,669 --> 00:27:52,409
ඔබට ඇයව සීමා කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි?
තේරුම් ගත නොහැකි ය.

645
00:27:52,540 --> 00:27:54,930
[අඩි පාමුල, දොර වැදීම්]

646
00:27:55,064 --> 00:27:56,814
මට හරියට බෑ
එය වචන වලට දමන්න,

647
00:27:56,936 --> 00:28:01,896
නමුත් එය යමක් විවෘත වූවාක් මෙනි
මගේ හිස තුළ, මගේ ශරීරය තුළ.

648
00:28:02,028 --> 00:28:05,598
මට 18යි
දැන් මාස හතක් තිස්සේ,

649
00:28:05,727 --> 00:28:07,727
සහ එය කාලයයි
මම එහෙම රඟපාන්න පටන් ගත්තා.

650
00:28:07,860 --> 00:28:14,300
♪

651
00:28:14,431 --> 00:28:16,611
හොඳයි, ඔබ දෙස බලන්න.

652
00:28:16,738 --> 00:28:17,698
මට මිලදී ගැනීම මතක නැත
එම ඇඳුම --

653
00:28:17,826 --> 00:28:19,736
මම කෙල්ලෙක් පැන්නා
කතා අතර.

654
00:28:19,872 --> 00:28:21,832
මම එය වඩා හොඳින් අඳින්නෙමි.

655
00:28:21,961 --> 00:28:24,051
දෙයක් කරන්න එපා
ඔහු කරනු ඇත.

656
00:28:24,180 --> 00:28:28,920
මම ලෙස් මාමාට කියන්නම්
ඔයා මට මේ විදියට කතා කරනවා.

657
00:28:29,055 --> 00:28:30,525
සතුටු දඩයම් කිරීම.

658
00:28:30,665 --> 00:28:31,705
♪

659
00:28:31,840 --> 00:28:33,060
[දොර වැසෙයි]

660
00:28:33,189 --> 00:28:36,759
♪

661
00:28:36,889 --> 00:28:39,329
[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

662
00:28:39,456 --> 00:28:40,976
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

663
00:28:41,110 --> 00:28:46,990
♪

664
00:28:47,116 --> 00:28:50,376
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

665
00:28:50,511 --> 00:28:52,601
කාන්තාව:
හේයි, මම හිතන්නේ ඔයා බොනවා
ඒ සඳ එළිය ඕනෑවට වඩා.

666
00:28:52,731 --> 00:28:54,781
[මිනිසා කතා කරනවා
නොපැහැදිලි ලෙස]

667
00:28:54,907 --> 00:28:56,427
ස්තුතියි සර්.

668
00:28:56,560 --> 00:28:57,650
[මෝටර් රථ නලාව]

669
00:28:57,779 --> 00:29:00,219
ගැහැණු ළමයා

670
00:29:00,347 --> 00:29:01,697
අනේ මගේ -- එයා හරිම කඩවසම්.

671
00:29:01,827 --> 00:29:03,347
ගැහැණු ළමයා
[සිනාසෙයි]

672
00:29:03,480 --> 00:29:05,350
බලන්න කවුද වැටුනේ කියලා
ඇගේ අම්මාගේ අල්මාරිය.

673
00:29:05,482 --> 00:29:08,922
♪

674
00:29:09,051 --> 00:29:10,711
ඩාර්කි ඇඳුමින් සැරසී සිටී
අඳුරේ.

675
00:29:10,836 --> 00:29:13,186
[සිනා]

676
00:29:13,316 --> 00:29:15,796
♪

677
00:29:15,928 --> 00:29:17,018
මිනිසා: හේයි, පහසුයි.

678
00:29:17,146 --> 00:29:19,106
එය නරඹන්න. පහසුයි [අශ්ව විනී]

679
00:29:19,235 --> 00:29:20,575
අපොයි.

680
00:29:20,715 --> 00:29:22,145
එය නවත්වන්න.
ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?

681
00:29:22,282 --> 00:29:23,632
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

682
00:29:23,762 --> 00:29:25,892
සන්සුන් වෙන්න, බෙලා.

683
00:29:26,025 --> 00:29:28,155
ඔබ හොඳින්ද?[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

684
00:29:28,288 --> 00:29:30,418
ඔයා ටිකක් බලන්න
එහි අසනීප.

685
00:29:30,551 --> 00:29:32,031
මගේ අශ්වයා ගැන සමාවෙන්න, මිස්.

686
00:29:32,161 --> 00:29:33,641
♪

687
00:29:33,772 --> 00:29:34,862
මට සමාවෙන්න.

688
00:29:34,990 --> 00:29:36,690
මම හොඳටම බය වුනා,
මම පාහේ ක්ලාන්ත වීමි.

689
00:29:36,818 --> 00:29:39,258
මම හිතුවේ මල් වෙන්න ඇති කියලා
මාව ටිකක් ආපහු ගේන්න.

690
00:29:39,386 --> 00:29:41,996
හොඳයි, ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.

691
00:29:42,128 --> 00:29:48,308
♪

692
00:29:48,438 --> 00:29:52,308
[පෑන සීරීමට] දිනපොත, ඔහුගේ නම චාලි.

693
00:29:52,442 --> 00:29:54,752
ඔහුට ගංගා වැනි නහර ඇත.

694
00:29:54,880 --> 00:29:56,580
ඒවා ඔහුගේ අත් දිගේ ගලා යයි.

695
00:29:56,707 --> 00:29:58,057
ආපහු එතනට යනවද?

696
00:29:58,187 --> 00:30:02,277
මම හොඳින්.
[සිනාසෙයි]

697
00:30:02,409 --> 00:30:05,059
මට කියන්න ඕන වුනේ
ස්තුතියි...
ම්ම්-හ්ම්.

698
00:30:05,194 --> 00:30:07,204
...මාව ගෙදර ගෙන ගිය නිසා,

699
00:30:07,327 --> 00:30:09,107
මගේ ඉස්සරහට පැන්න නිසා
ඒ වගේ.

700
00:30:09,242 --> 00:30:11,072
[සිනාසෙයි]

701
00:30:11,200 --> 00:30:14,420
හොඳයි, මට සහතික කර ගැනීමට සිදු විය
ඔබ නැවත ක්ලාන්ත නොවනු ඇත.

702
00:30:14,551 --> 00:30:15,991
මම ඔබට කියමි, මම නැහැ --

703
00:30:16,118 --> 00:30:18,078
මම දන්නේ නැහැ
මොකක්ද පරණ ජොන්සි බය කළේ, මෙන්න.

704
00:30:18,207 --> 00:30:20,777
ඔයා කිව්වෙ 1132 Rue Royale කියලද?

705
00:30:20,906 --> 00:30:22,596
මට දැනගන්න ඕන මොකක්ද කියලා
ඔහුගේ හිනාව වගේ

706
00:30:22,733 --> 00:30:24,473
එය සියලු මාර්ගය වන විට.

707
00:30:24,605 --> 00:30:26,605
එම නිවස අසලින් පදවන්න
සෑම රාත්‍රියකම පාහේ,

708
00:30:26,737 --> 00:30:29,437
ස්ලෝන් මහත්තයාව ගෙදර එක්කන් යනවා.

709
00:30:29,566 --> 00:30:31,526
පාට පාට පවුලක් කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඔවුන්ගෙන් එක් නිවසක ජීවත් විය.

710
00:30:31,655 --> 00:30:34,525
මට දැනගන්න ඕන එයා කොච්චර තදින් අල්ලගෙන ඉන්නවද කියලා
ඔහු නටන විට ඔබ.

711
00:30:34,658 --> 00:30:36,968
ඔව්, මම පුදුම වෙනවා ඔබේ අලංකාරය ගැන
දෙමාපියන් ඔබට රාත්‍රියේදී පිටතට යාමට ඉඩ දෙයි.

712
00:30:37,096 --> 00:30:39,186
එයාලා දන්නවා මට බලාගන්න පුළුවන් කියලා
මගේම.
අපොයි!

713
00:30:39,315 --> 00:30:41,745
[අශ්වයා] ඔබ බොහෝ දුරට පාගා දමා ඇත
අශ්වයෙකු විසින්.

714
00:30:41,883 --> 00:30:45,763
මට දැනගන්න ඕන මොකක්ද කියලා
ඔහුගේ දිව රසයි.

715
00:30:45,887 --> 00:30:46,707
මගේ ආහාර රුචිය නැති වී ඇත.

716
00:30:46,845 --> 00:30:48,235
මට නිදාගන්න බෑ...[සුසුම් හෙළයි]

717
00:30:48,368 --> 00:30:49,938
...මොකක්ද බොරින්'
සේරම එලියට යන්න

718
00:30:50,065 --> 00:30:51,105
ඔබ මිනී පෙට්ටියක සිරවී සිටින විට,

719
00:30:51,240 --> 00:30:52,680
ලොකු අත බලාගෙන ඉන්නවා
නවයක් ගහන්න...

720
00:30:52,807 --> 00:30:53,677
[බෙල් ඩිංග්ස්] ... සහ කුඩා අත

721
00:30:53,808 --> 00:30:55,108
තුනක් ගහන්න.

722
00:30:55,244 --> 00:30:57,514
අහ්![සිනාසෙයි]

723
00:30:57,638 --> 00:30:59,548
ලුවී: දුවන්නේ නැහැ
නිවස තුළ!

724
00:30:59,683 --> 00:31:00,733
[Humming]Lestat: අපි මොනවද කිව්වේ

725
00:31:00,859 --> 00:31:02,029
මඟ හැරීම ගැන?[සුසුම් හෙළයි]

726
00:31:02,164 --> 00:31:03,434
♪

727
00:31:03,557 --> 00:31:05,727
ඔහ්!

728
00:31:05,864 --> 00:31:07,394
මම ඒක ආයෙ කියන්නෙ නෑ,
මිසී.

729
00:31:07,517 --> 00:31:08,737
[හම්මිං]

730
00:31:08,867 --> 00:31:10,737
[සුසුම්]

731
00:31:10,869 --> 00:31:14,259
[Hoofbeats]

732
00:31:14,394 --> 00:31:16,664
♪

733
00:31:16,787 --> 00:31:18,487
උඩ බලන්න. සොයන්න.

734
00:31:18,615 --> 00:31:21,485
♪

735
00:31:21,618 --> 00:31:23,358
ඔහු හිස ඔසවා බැලුවහොත්, ඔහු ඔබට කැමතියි.

736
00:31:23,490 --> 00:31:24,840
ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම් ...

737
00:31:24,970 --> 00:31:28,280
[Hoofbeats දිගටම]

738
00:31:28,408 --> 00:31:31,848
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

739
00:31:31,977 --> 00:31:33,717
[සිනාසෙයි]

740
00:31:33,848 --> 00:31:35,418
♪

741
00:31:35,545 --> 00:31:37,415
[තඩ්] [ගැස්ප්]

742
00:31:37,547 --> 00:31:38,937
[සිනා]

743
00:31:39,071 --> 00:31:41,071
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

744
00:31:41,203 --> 00:31:43,553
දුවන්න එපා, තරුණිය [සිනාසෙයි]

745
00:31:43,684 --> 00:31:45,124
වරක් මට වික්ටර් මුණගැසුණි ...

746
00:31:45,251 --> 00:31:47,381
♪

747
00:31:47,514 --> 00:31:48,954
[ගැස්ම]

748
00:31:49,081 --> 00:31:50,261
♪

749
00:31:50,386 --> 00:31:51,646
[සිනාසෙයි]

750
00:31:51,779 --> 00:31:54,779
හොඳයි, නැවතත් ආයුබෝවන්, දිනපොත.

751
00:31:54,913 --> 00:31:57,133
අන්තිමට මට රහස් කිහිපයක් ලැබුණා
මගේම.

752
00:31:57,263 --> 00:31:58,743
ලුවී: කවුද චාලි? [ගැස්ම]

753
00:31:58,873 --> 00:32:00,963
♪

754
00:32:01,093 --> 00:32:02,963
ක්ලෝඩියා,
ඔබ මාව අවහිර කරනවාද?

755
00:32:03,095 --> 00:32:04,395
♪

756
00:32:04,531 --> 00:32:06,191
මේ කතා කරන්නේ ඔයාගේ තාත්තා.

757
00:32:06,315 --> 00:32:07,655
♪

758
00:32:07,795 --> 00:32:13,315
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

759
00:32:13,453 --> 00:32:18,813
♪

760
00:32:18,937 --> 00:32:20,367
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

761
00:32:20,503 --> 00:32:21,983
නැහැ, මම-මම ඒකට කැමතියි.

762
00:32:22,114 --> 00:32:24,334
මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
එය අවසන් කරන්න.

763
00:32:24,464 --> 00:32:25,904
♪

764
00:32:26,031 --> 00:32:27,771
මම හිතන්නේ ඔයා වෙන්න ඇති
අයිස්ක්‍රීම් බොන්න පුරුදු වෙලා

765
00:32:27,902 --> 00:32:29,772
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම අවස්ථාවක.

766
00:32:29,904 --> 00:32:31,124
අංක [සිනාසෙයි]

767
00:32:31,253 --> 00:32:32,993
මම පොරොන්දු වෙනවා.

768
00:32:33,125 --> 00:32:34,555
මට ඒක කවදාවත් නැහැ.

769
00:32:34,691 --> 00:32:37,391
♪

770
00:32:37,520 --> 00:32:39,910
ඉතින්, ඔබ සැමවිටම කරන්නේ මෙයද?
පළමු දිනය සඳහා?

771
00:32:40,045 --> 00:32:40,995
කෙල්ලෙක්ව එලියට ගන්න
අයිස්ක්‍රීම් ටිකක් සඳහා?

772
00:32:41,133 --> 00:32:42,573
හෝව්, හෝව්, ක්ලෝඩියා,
මෙය නොවේ --

773
00:32:42,699 --> 00:32:44,269
මොකක්ද?

774
00:32:44,397 --> 00:32:47,437
පිරිමි ළමයෙක් මල් යවයි, ගැහැණු ළමයෙකුගෙන් අසයි
විනෝදජනක තැනකට යාමට.

775
00:32:47,574 --> 00:32:50,494
[සුසුම්]
මම -- ඔයා හුරුබුහුටියෙක්, නමුත් ...

776
00:32:50,620 --> 00:32:52,410
මම මොකක්ද?

777
00:32:52,535 --> 00:32:53,575
තරුණ.

778
00:32:53,710 --> 00:32:55,060
මට 19.
[සමච්චල්]

779
00:32:55,190 --> 00:32:57,060
ඔයා මට වඩා වයසින් වැඩි වෙන්න විදියක් නෑ..
ක්ලෝඩියා.

780
00:32:57,192 --> 00:32:59,152
මගේ පවුලේ හැමෝම
ඔවුන්ගේ වයස අනුව තරුණ පෙනුමක්.

781
00:32:59,281 --> 00:33:01,811
♪

782
00:33:01,936 --> 00:33:03,156
ඔබ මෙහි අවට ජීවත් වෙනවාද?

783
00:33:03,285 --> 00:33:04,585
♪

784
00:33:04,721 --> 00:33:06,251
මමත් ඉස්සර.

785
00:33:06,375 --> 00:33:07,675
මට මතකයි ඉස්සර තිබුණා
සෙල්ලම් බඩු කඩයක්

786
00:33:07,811 --> 00:33:09,471
එතනින් දොරවල් කිහිපයක් පහළට.

787
00:33:09,596 --> 00:33:13,336
ඔවුන් අයාලේ යන බළලුන් ඇති කිරීමට පුරුදුව සිටියහ
මිනිසුන්ට ගැනීමට පෙට්ටිවල.

788
00:33:13,469 --> 00:33:15,599
ඒ කඩේ වහලා වෙන්න ඇති
ඔබ ළදරුවෙකු වූ විට.

789
00:33:15,732 --> 00:33:17,822
♪

790
00:33:17,952 --> 00:33:19,392
මම බබෙක් නෙවෙයි.

791
00:33:19,519 --> 00:33:27,049
♪

792
00:33:27,179 --> 00:33:29,269
ක්ලෝඩියා: [සිනාසෙයි]

793
00:33:29,398 --> 00:33:31,618
[විලාප]

794
00:33:31,748 --> 00:33:34,398
චාලි: [අශ්වයා මැසිවිලි නඟයි]

795
00:33:34,534 --> 00:33:36,674
♪

796
00:33:36,797 --> 00:33:38,487
[විලාප]

797
00:33:38,625 --> 00:33:39,625
ම්ම්ම්
[සිනාසෙයි]

798
00:33:39,756 --> 00:33:42,276
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

799
00:33:42,411 --> 00:33:45,281
[සිනාසෙයි]
[සිනාසෙයි]

800
00:33:45,414 --> 00:33:46,504
♪

801
00:33:46,633 --> 00:33:47,853
[විලාප]

802
00:33:47,982 --> 00:33:51,162
♪

803
00:33:51,290 --> 00:33:52,770
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
මම එනකම් ඉන්න.

804
00:33:52,900 --> 00:33:54,510
මට බලන් ඉඳල එපා වෙලා.

805
00:33:54,641 --> 00:33:55,861
ක්ලෝඩියා.
ඔව්?

806
00:33:55,990 --> 00:33:56,900
ඔබ සැබෑ ඉදිරිය.
කුමක් ද?

807
00:33:57,035 --> 00:33:59,725
ඒක මාව හදනවා...

808
00:33:59,863 --> 00:34:01,303
තව ටිකක් සිපගන්නවද?

809
00:34:01,430 --> 00:34:02,480
♪

810
00:34:02,605 --> 00:34:05,125
[හෘද ස්පන්දනය]

811
00:34:05,260 --> 00:34:09,000
ක්ලෝඩියා, ඔයා බලන්නේවත් නැහැ
ගැහැණු ළමයෙක් වගේ.

812
00:34:09,134 --> 00:34:11,054
[හෘද ස්පන්දනය දිගටම පවතී]

813
00:34:11,179 --> 00:34:12,309
[අශ්වයා]

814
00:34:12,441 --> 00:34:13,751
ඔබ දේවදූතයෙක්.

815
00:34:13,877 --> 00:34:14,917
[අශ්වයා]

816
00:34:15,053 --> 00:34:19,493
[හෘද ස්පන්දනය දිගටම පවතී]

817
00:34:19,622 --> 00:34:21,452
[ගොරවන]

818
00:34:21,581 --> 00:34:24,711
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

819
00:34:24,845 --> 00:34:27,535
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

820
00:34:27,674 --> 00:34:29,334
[රුධිර මිරිකීම්]

821
00:34:29,458 --> 00:34:31,158
[ගොරවන [අශ්ව කෙඳිරිලි]

822
00:34:31,286 --> 00:34:34,116
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
[කෙඳිරිය]

823
00:34:34,246 --> 00:34:36,766
[අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්]

824
00:34:36,900 --> 00:34:39,160
[වැලපීම දිගටම]

825
00:34:39,294 --> 00:34:42,214
[කිසිම දිගටම]

826
00:34:42,341 --> 00:34:43,261
[වැලපීම දිගටම]

827
00:34:43,385 --> 00:34:44,775
♪

828
00:34:44,908 --> 00:34:47,868
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී] [තඩ්]

829
00:34:47,998 --> 00:34:51,568
මට දැනෙනවා... ලිහිල්.

830
00:34:51,698 --> 00:34:54,738
[අශ්ව මැසිවිලි]

831
00:34:54,875 --> 00:34:56,695
චාලි?

832
00:34:56,833 --> 00:34:58,713
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

833
00:34:58,835 --> 00:35:01,315
♪

834
00:35:01,447 --> 00:35:04,747
චාලි?[අශ්වයා]

835
00:35:04,885 --> 00:35:06,185
[අඬනවා]

836
00:35:06,321 --> 00:35:07,931
චාලි?

837
00:35:08,062 --> 00:35:08,932
[අශ්වයා] [Thud]

838
00:35:09,063 --> 00:35:12,503
[අඬමින්] චාලි?

839
00:35:12,632 --> 00:35:14,372
♪

840
00:35:14,503 --> 00:35:20,903
මම - සහ ඔහු --
මම ඔහුව සපා කෑවා, දැන් ඔහු ...

841
00:35:21,031 --> 00:35:23,691
එය රැගෙන යාම පහසුය
ඔබ තරුණ හා ආදරය කරන විට.

842
00:35:23,817 --> 00:35:26,387
♪

843
00:35:26,515 --> 00:35:28,165
කරුණාකර ඔහුව බේරගන්න.

844
00:35:28,300 --> 00:35:30,610
ඔහුව හරවන්න.

845
00:35:30,737 --> 00:35:31,557
මට බැහැ.

846
00:35:31,694 --> 00:35:33,614
ඔයාට පුළුවන්.

847
00:35:33,740 --> 00:35:35,130
ඔයා මට ඒක කළා.

848
00:35:35,263 --> 00:35:38,753
♪

849
00:35:38,875 --> 00:35:40,615
[Thud]ඔහු මැරිලා.

850
00:35:40,747 --> 00:35:42,747
ඔබ ඔහුව අඩක් මැරුවේ නැත,
ඔබ ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම මැරුවා.

851
00:35:42,879 --> 00:35:45,189
ලෙස්ටැට්.

852
00:35:45,317 --> 00:35:47,877
කරුණාකර උත්සාහ කරන්න.

853
00:35:48,015 --> 00:35:50,275
ඔබ ඔහුව වියළී ගියේය.

854
00:35:50,409 --> 00:35:52,629
දැන්, යන්න,
ඔබ පසු පිරිසිදු කරන්න.

855
00:35:52,759 --> 00:35:56,419
[ඇඬීම]

856
00:35:56,545 --> 00:36:03,595
♪

857
00:36:03,726 --> 00:36:05,156
[ගැස්ම]

858
00:36:05,293 --> 00:36:08,343
දඟලන එක නවත්තලා බලන්න.[Crying]

859
00:36:08,470 --> 00:36:12,430
♪

860
00:36:12,561 --> 00:36:16,441
මෙය මතක තබා ගන්න,
ඔහුගේ මුහුණ දිය වී යන විට.

861
00:36:16,565 --> 00:36:19,475
♪

862
00:36:19,612 --> 00:36:21,702
මේ නිසා අපි කවදාවත්
මිනිසුන්ට සමීප වන්න.

863
00:36:21,831 --> 00:36:23,221
[හැඬීම දිගටම]

864
00:36:23,355 --> 00:36:26,655
මන්ද ඉක්මනින් හෝ පසුව,
ඔවුන් මිය යනවා.

865
00:36:26,793 --> 00:36:28,013
[අඬමින් දිගටම]ලුවී: ඒක හරි යයි.

866
00:36:28,142 --> 00:36:29,882
එය සමත් වනු ඇත. ඔයා අපිව ගත්තා.

867
00:36:30,013 --> 00:36:31,583
මට ඔයාව ඕන නෑ.

868
00:36:31,711 --> 00:36:33,581
♪

869
00:36:33,713 --> 00:36:35,893
විචිත්‍රවත් ලේඛිකාවක් නේද?

870
00:36:36,019 --> 00:36:37,979
ඒකීය ශෛලියක්.

871
00:36:39,153 --> 00:36:41,243
ඈන් ෆ්රෑන්ක්
ස්ටීවන් කිං හමුවෙයි.

872
00:36:43,810 --> 00:36:46,640
හතරවන සැසිය,
Louis De Pointe du Lac,

873
00:36:46,769 --> 00:36:50,769
සහ ළමා වැම්පයර්,
ක්ලෝඩියා.

874
00:36:52,993 --> 00:36:55,913
එබැවින්, එය ප්‍රශ්නය අසයි,

875
00:36:56,039 --> 00:36:59,299
කෝ මේ දිනපොත් ඔක්කොම
1973 දී?

876
00:37:01,654 --> 00:37:03,184
විසිරී ඇත.

877
00:37:03,308 --> 00:37:05,748
නිව් ඕර්ලියන්ස් හි එකක්,
තවත් පැරිසියේ.

878
00:37:05,875 --> 00:37:07,485
ගොන් කතා.

879
00:37:23,980 --> 00:37:26,510
ක්ලෝඩියා විය ...

880
00:37:31,640 --> 00:37:32,640
...සියල්ල.

881
00:37:32,772 --> 00:37:34,342
♪

882
00:37:34,469 --> 00:37:38,169
මම ඇයට ආදරය කළා
කොන්දේසි විරහිතව.

883
00:37:38,299 --> 00:37:40,429
සියලු ඝෝෂා, අවුල්,

884
00:37:40,562 --> 00:37:44,832
මගේ අර්බුදය
කලින් පැවතීම, නිශ්ශබ්ද විය.

885
00:37:44,958 --> 00:37:46,348
♪

886
00:37:46,481 --> 00:37:49,961
ඇගේ අතේ සරල සතුට
මගේ තුළ.

887
00:37:50,093 --> 00:37:52,533
ඔයාට දුවෙක් හිටියා.

888
00:37:52,661 --> 00:37:54,841
මට දුවෙක් හිටියා.

889
00:37:54,968 --> 00:37:56,538
මට දෙකක් තියෙනවා.

890
00:37:56,665 --> 00:37:58,535
ආදරය එක්තරා ආකාරයක...

891
00:37:58,667 --> 00:38:01,757
♪

892
00:38:01,888 --> 00:38:05,978
අනික ඔයා එන්න හිටියනම්
ඔවුන්ගේ දිනපොත් හරහා ඉගෙන ගන්න,

893
00:38:06,109 --> 00:38:11,249
විස්තරාත්මකව, කෙසේද සහ කවදාද යන්න
ඔබ ඔවුන්ව අසාර්ථක කළා

894
00:38:11,376 --> 00:38:13,116
ඔබ එම අසාර්ථකත්වය බෙදාගන්නවාද?

895
00:38:13,247 --> 00:38:17,247
නිර්භීත තරුණ වාර්තාකරුවෙකු සමඟ
ඔබ හමුවූයේ පොලිනීසියානු මේරි හිදීද?

896
00:38:17,382 --> 00:38:20,822
[සිනාසෙයි]

897
00:38:20,950 --> 00:38:22,560
එය විහිළුවක්.

898
00:38:22,691 --> 00:38:24,351
මම සිහින දකිමි
පැරණි මරියා ගැන

899
00:38:24,476 --> 00:38:26,566
ඔබ මාව එවූ දා සිට
පටි.

900
00:38:26,695 --> 00:38:29,175
♪

901
00:38:29,307 --> 00:38:30,787
ඔබ ළඟා වී ඇත්තේ කොහේද?

902
00:38:30,917 --> 00:38:32,957
1923-ඉස්.

903
00:38:33,093 --> 00:38:34,703
චාලි සමඟ ඇගේ දිනය.

904
00:38:34,834 --> 00:38:36,274
♪

905
00:38:36,401 --> 00:38:37,711
අහ්.

906
00:38:37,837 --> 00:38:41,057
♪

907
00:38:41,188 --> 00:38:43,498
"හා ඔහුගේ ඇටකටු...""...කළු ඉරිතලා

908
00:38:43,625 --> 00:38:46,015
ඔහුගේ මුහුණ සුප් බවට පත් විය."

909
00:38:46,149 --> 00:38:47,799
චාලිගේ මරණය ආරම්භ විය

910
00:38:47,934 --> 00:38:51,244
අඳුරුතම යුගයන්ගෙන් එකක්
අපේ ජීවිත තුළ.

911
00:38:51,372 --> 00:38:52,852
ඔහ්-එතරම් සියුම් ශේෂය

912
00:38:52,982 --> 00:38:57,422
අපේ ඔහ්-එතරම් සියුම් ගෘහයේ
සුනුවිසුනු විය.

913
00:38:57,552 --> 00:39:00,602
ෆැන්ටසිය
සතුට පුපුරා ගියේය.

914
00:39:00,729 --> 00:39:01,819
ක්ලෝඩියා විය ...

915
00:39:01,948 --> 00:39:03,948
සංගීත කණ්ඩායමක්
ජරා විවාහයක් සඳහා?

916
00:39:04,080 --> 00:39:06,780
♪

917
00:39:06,909 --> 00:39:08,959
මම කියන්න හැදුවේ...

918
00:39:09,085 --> 00:39:14,175
♪

919
00:39:14,308 --> 00:39:15,528
...වෙන දෙයක්.

920
00:39:15,657 --> 00:39:22,317
♪

921
00:39:22,447 --> 00:39:23,877
නමුත්, ඔව්...

922
00:39:24,013 --> 00:39:26,803
එය බොහෝ දුරට නිසැක ය
ඇයට දැනුන දේ.

923
00:39:26,929 --> 00:39:33,629
♪

924
00:39:33,762 --> 00:39:35,202
[පෑන සීරීම]

925
00:39:35,329 --> 00:39:36,459
ලෙස්ටාට්: සහ මොකක්ද
මම කළ යුතුද?

926
00:39:36,591 --> 00:39:38,291
ඔහුව මිනී පෙට්ටියට දැම්මා
ඇය සමඟ?

927
00:39:38,419 --> 00:39:40,469
ඇය දැනටමත් සිටියාය
බිඳුණු සිත් ඇති,

928
00:39:40,595 --> 00:39:42,115
ඔබ පිච්චුවා
ඇගේ පළමු පෙම්වතා.

929
00:39:42,249 --> 00:39:44,509
ඇය තමයි
කවුද එයාව මැරුවේ.[දොර ගහනවා]

930
00:39:44,643 --> 00:39:47,863
ක්ලෝඩියා: එය වඩාත් විනෝදජනකයි
ඔවුන් ප්රංශ භාෂාවෙන් සටන් කරන විට.

931
00:39:47,994 --> 00:39:49,954
හා, දිනපොත, ඔබ සිතනු ඇත

932
00:39:50,083 --> 00:39:52,093
අම්මා මිය ගිය ගැහැණු ළමයෙක්
දරු ප්‍රසූතියේදී...[අඬමින්, සිනාසෙමින්]

933
00:39:52,215 --> 00:39:54,865
...කාගේ තාත්තාද ඇයව දුන්නේ
මහලු ඇන්ටි කෙනෙක්ට

934
00:39:55,001 --> 00:39:57,351
ඇයට පහර දුන්නේ කවුද?
කවුරුවත් කිව්වේ නෑ එයාට බෑ කියලා

935
00:39:57,482 --> 00:39:59,092
ගින්නකින් මිය ගිය

936
00:39:59,222 --> 00:40:02,052
නමුත් නැවත පැමිණියේ රුධිරයෙනි
භූතයන් දෙදෙනෙකුගේ මායාව,

937
00:40:02,182 --> 00:40:04,882
හොඳයි, ඔයා හිතන්නේ ඒ කෙල්ල කියලා
විහිලුව කුමක්දැයි නොදනී.

938
00:40:05,011 --> 00:40:07,801
නමුත් ඔබ වැරදියි, දිනපොත.

939
00:40:07,927 --> 00:40:09,797
මම ඔබට කීවොත්, ගොළු දිනපොත,

940
00:40:09,929 --> 00:40:12,319
ඒ කෙල්ලම කියලා
මරන්න උස්සන් හිටියේ

941
00:40:12,453 --> 00:40:15,723
ඇගේ යක්ෂ දෙමාපියන් කළාක් මෙන්,
දිනකට ආත්ම දෙකක් ගත කිරීමට

942
00:40:15,848 --> 00:40:18,018
ඒ නිසා ඇයට ඉන්න පුළුවන්
එකම පැතලි පපුව තුළ,

943
00:40:18,154 --> 00:40:21,724
හිසකෙස් නැති-ක්රොච්
අවුරුදු 14 ක් වයසැති ළදරු බෝනික්කන් ශරීරය

944
00:40:21,854 --> 00:40:26,474
ඇගේ මනස සහ ආත්මය ලෙස
හැරී 19, 20, 25,

945
00:40:26,598 --> 00:40:31,988
63, 358,
ඔබ ගොළු, ගොළු දිනපොත,

946
00:40:32,125 --> 00:40:36,515
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා කාට හරි කියන්න
කවුද සවන් දෙන්නේ, "විනෝද? විනෝද?

947
00:40:36,651 --> 00:40:38,701
ඇය නැගිටින්නේ කෙසේද?
උදේ?"

948
00:40:38,827 --> 00:40:41,397
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම්
යමක්, ඔබ හිර වී ඇත,

949
00:40:41,526 --> 00:40:46,096
මල් ආවරණය, ඩොලර් තුනක්
විසිතුරු මගුල් කඩදාසි දිනපොත,

950
00:40:46,226 --> 00:40:48,096
මම හොඳින් ඉන්නවා.

951
00:40:48,228 --> 00:40:49,928
අනික මම කොහොමද ඒක දන්නේ?

952
00:40:50,056 --> 00:40:53,146
මොකද මම මැරූ පළමු මිනිසා
මට යක්ෂයා කියලා,

953
00:40:53,276 --> 00:40:55,186
සහ මම මැරූ අන්තිම පිරිමි ළමයා,

954
00:40:55,322 --> 00:40:58,412
මම ආදරය කරන අන්තිම පිරිමි ළමයා
මේ ලෝකයේ,

955
00:40:58,543 --> 00:41:00,983
මට දේවදූතයෙක් කියලා.

956
00:41:01,110 --> 00:41:02,680
[දැඩිව හුස්ම ගන්නවා]

957
00:41:02,808 --> 00:41:06,158
ඉතින්, ඒ කියන්නේ
මම හරි පාරේ.

958
00:41:06,289 --> 00:41:12,429
ඒ කියන්නේ ගොඩක් තියෙනවා
වඩා විනෝදජනකයි.

959
00:41:12,557 --> 00:41:14,517
මම දැන් පටන් ගන්නවා.

960
00:41:14,646 --> 00:41:17,076
[සම කෙඳිරිගාමින් [කෙඳිරිගාමින්, මැසිවිලි නඟයි]

961
00:41:17,213 --> 00:41:21,743
[සිස්ලින් දිගටම]

962
00:41:21,870 --> 00:41:26,090
♪

963
00:41:26,222 --> 00:41:29,662
[කෑගසයි]

964
00:41:29,791 --> 00:41:38,671
♪

965
00:41:38,800 --> 00:41:47,330
♪

966
00:41:47,461 --> 00:41:56,081
♪

967
00:41:56,209 --> 00:42:04,829
♪

968
00:42:04,957 --> 00:42:13,787
♪

969
00:42:13,922 --> 00:42:22,542
♪

970
00:42:22,670 --> 00:42:31,160
♪

971
00:42:31,287 --> 00:42:39,947
♪

972
00:42:40,079 --> 00:42:48,829
♪

973
00:42:51,394 --> 00:42:53,704
ඇන්ඩර්සන්: සෑම එකක්ම
එම මළ සිරුරු

974
00:42:53,832 --> 00:42:56,752
මෘදු කොටසක් තිබුණා
එයින් ලොප් විය.

975
00:42:56,878 --> 00:42:58,968
ඔබට ඇයව අවශ්‍ය විය,
ඔබ ඇයව නිවැරදි කරන්න!

976
00:42:59,098 --> 00:43:00,618
♪

977
00:43:00,752 --> 00:43:02,232
නියෝජ්ය
නියෝජ්ය හබර්ෂාම්!

978
00:43:02,362 --> 00:43:04,192
එය කුමක් ද?

979
00:43:04,320 --> 00:43:06,020
"ආදරණීය දිනපොත."

980
00:43:06,148 --> 00:43:08,668
පිටු හතරක් තියෙනවා
ඉරා දමා ඇත.

981
00:43:08,803 --> 00:43:10,633
ග්රේස්: මේ
එය කෙසේ විය යුතුද,

982
00:43:10,762 --> 00:43:12,502
මට ද.

983
00:43:12,633 --> 00:43:14,773
ලෙස්ටාට්: ඔබ වැරැද්දක්.

984
00:43:14,896 --> 00:43:18,596
♪

985
00:43:20,075 --> 00:43:27,465
♪

986
00:43:27,605 --> 00:43:28,905
ඔබට ප්‍රවේශය ලැබේ

987
00:43:29,041 --> 00:43:31,091
ඉතා වටිනා භාණ්ඩ වලට
ලේඛනාගාරයෙන්.

988
00:43:31,217 --> 00:43:34,047
විකල්ප ඉදිරිදර්ශනයක්
ඔබේ උනන්දුව ඇති වසර මත.

989
00:43:34,176 --> 00:43:35,866
හතරවන කථාංගය --

990
00:43:36,004 --> 00:43:38,794
"ලේ අනුකම්පා විරහිත ලුහුබැඳීම
සියලුම දරුවෙකුගේ ඉල්ලීම් සමඟ."

991
00:43:38,920 --> 00:43:40,270
ක්ලෝඩියා සහ ඇගේ දිනපොත්.

992
00:43:40,400 --> 00:43:41,880
ලස්සන ගද්‍ය ගොඩක් තියෙනවා
ඈන්ගේ වැඩ වල,

993
00:43:42,010 --> 00:43:43,360
සහ අපට සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
මාර්ගයක්

994
00:43:43,490 --> 00:43:45,320
එයින් ටිකක් ලබා ගැනීමට
සංදර්ශනයට,

995
00:43:45,448 --> 00:43:48,018
ඒ නිසා අපි හිතුවා ඒක හරිම දෙයක් කියලා
හැකි වීමට සිත්ගන්නා ආකාරය

996
00:43:48,147 --> 00:43:50,017
අභ්යන්තර ජීවිතයට ඇතුල් වන්න
ක්ලෝඩියාගේ.

997
00:43:50,149 --> 00:43:52,329
ඒක තමයි වේගවත්ම, පහසුම,
අපිරිසිදු මාර්ගය.

998
00:43:52,455 --> 00:43:55,885
ක්ලෝඩියා:
මම ඇස් දෙක පියාගෙන බලාගෙන හිටියා
මාවත් රැගෙන යාමට ගින්න.

999
00:43:56,024 --> 00:43:58,904
එතකොටයි
කළු දේවදූතයා ආවා.

1000
00:43:59,027 --> 00:44:01,067
මම හිතන්නේ කාමරය
ඉතා උද්යෝගිමත් විය

1001
00:44:01,203 --> 00:44:02,943
දසුන් මාරු කිරීමට උත්සාහ කිරීමට

1002
00:44:03,075 --> 00:44:06,025
හා ඇත්තටම කතාව වෙන්න
තරුණ ගැහැණු ළමයා සහ ඇයට එය අයිති කර ගැනීමට ඉඩ දෙන්න,

1003
00:44:06,165 --> 00:44:08,945
එබැවින් කටහඬ වෙනස් වේ,
සහ ඉදිරිදර්ශනය වෙනස් වේ.

1004
00:44:09,081 --> 00:44:11,261
මේ ඔක්කොම පැය භාගයේ විකට
එය කිරීමට විශිෂ්ට ක්රමයක් ඇත.

1005
00:44:11,387 --> 00:44:13,257
මුන්ගෙ තියෙන්නෙ මේ ෆේක්
ඔවුන්ට හැකි වාර්තා චිත්‍රපට

1006
00:44:13,389 --> 00:44:15,519
කැමරාව දෙසට හැරී ඔබට කියන්න
හරියටම ඔබට හැඟෙන ආකාරය.

1007
00:44:15,653 --> 00:44:17,483
ඒක තමයි මෙතන අපේ සමානකම.

1008
00:44:17,611 --> 00:44:19,131
ඊට පස්සේ මම ඒක රස බැලුවා,

1009
00:44:19,265 --> 00:44:22,615
සහ වහාම මට ශක්තිමත් බවක් දැනුනි
වීදි රථයක් ලෙස.

1010
00:44:22,747 --> 00:44:24,267
[ගැස්ම]

1011
00:44:24,400 --> 00:44:26,790
ඇති!

1012
00:44:26,925 --> 00:44:28,355
මම හිතන්නේ ඇය උත්සාහ කරනවා විතරයි
එය තේරුම් ගන්න.

1013
00:44:28,491 --> 00:44:31,191
"මට පනින්න පුළුවන්, මට මරන්න පුළුවන්
මට බලය ලැබුණා."

1014
00:44:31,320 --> 00:44:33,580
නැහැ! එපා!

1015
00:44:33,714 --> 00:44:35,984
ජෝන්ස්: නවකතාවේ,
ඇය සැකයකින් තොරව ය

1016
00:44:36,108 --> 00:44:38,408
වඩාත්ම වැම්පයර්
ඔවුන් දෙදෙනාගෙන්.

1017
00:44:38,545 --> 00:44:40,155
ඇය තරමක් අඳුරු මිනීමරුවෙකි.

1018
00:44:40,286 --> 00:44:42,846
එය කෙසේ වේවිද
රසායනික ඉස්ටුවක් තුළ සිරවී ඇත

1019
00:44:42,984 --> 00:44:45,864
වැඩිවිය පැමිණීම
ඔබේ මුළු පැවැත්ම සඳහාද?

1020
00:44:45,987 --> 00:44:47,507
සෑම රාත්රියකම විය යුතුය
මේ වගේ අවසන්?

1021
00:44:47,641 --> 00:44:49,341
ඔයාලා හැමෝම මහන්සි වෙනවා
'ඉස්සර මම කරනවා.

1022
00:44:49,469 --> 00:44:51,169
ඇයි ඇය කතා කරන්නේ
පොතට?

1023
00:44:51,297 --> 00:44:52,987
"මට ආශාවන් ඇත,
සහ මම ටිකක් පාලනයෙන් තොරයි,

1024
00:44:53,125 --> 00:44:55,385
සහ මම ආදරෙයි
මගේ සඟරාවේ ලියනවා."

1025
00:44:55,518 --> 00:44:58,128
අපේ ක්ලෝඩියා එකේ, මම හිතන්නේ තියෙනවා
ඇය ගැන අපුරු දෙයක්,

1026
00:44:58,260 --> 00:45:00,440
නමුත් යමක් ද තිබේ
නවාතැන් දී ඇති බව.

1027
00:45:00,567 --> 00:45:03,087
ප්‍රඥාවේ අඩුවක් තියෙනවා
සහ ලෝක අත්දැකීම්

1028
00:45:03,222 --> 00:45:06,182
එතනට යනවා ඒක හදනවා
ඉතා විෂ සහිත සහ ගිනිකඳු

1029
00:45:06,312 --> 00:45:09,182
සහ පුපුරන සුළු විය හැකි
වැම්පයරයෙකුගේ ගමන් මල්ල බෝම්බය.

1030
00:45:09,315 --> 00:45:10,745
ඔයා ඔතනින් බලාගෙන ඉන්නවා.
කුඩා දැරිය?

1031
00:45:11,883 --> 00:45:13,413
[කෑගසයි]

1032
00:45:13,536 --> 00:45:16,796
අපි පෝට්රේට් එක බලනවා
කරදරකාරී යෞවනයාගේ.

1033
00:45:16,931 --> 00:45:19,631
ලිංගික පිබිදීමක් පිළිබඳ අදහස
මේ අතර,

1034
00:45:19,760 --> 00:45:22,110
අවාසනාවකට, සීමාවන් තුළ
අපේ කතාවේ,

1035
00:45:22,241 --> 00:45:24,551
ඔබේ පළමු දිනය
ඔබේ පළමු මිනීමැරුම බවට පත්වේ.

1036
00:45:24,678 --> 00:45:25,808
ඔන්න චාලි එනවා.

1037
00:45:25,940 --> 00:45:27,680
ඔබේ පළමු ආදරය ගැන සිතන්න,
හැමෝම.

1038
00:45:27,812 --> 00:45:29,202
ඊට පස්සේ ඔයා කෑවා
එම පුද්ගලයා.

1039
00:45:29,335 --> 00:45:30,765
ඔබ දේවදූතයෙක්.

1040
00:45:32,730 --> 00:45:33,950
ඒක ලස්සනයි -- හරිම රළුයි.

1041
00:45:36,081 --> 00:45:37,601
චාලි?

1042
00:45:37,735 --> 00:45:40,905
ඔව්, එය ඔබව අවුල් කරයි
ටිකක් ඉදිරියට යනවා.

1043
00:45:41,042 --> 00:45:42,912
ඇයට සැකසිය නොහැක
සිදුවී ඇති දේ,

1044
00:45:43,044 --> 00:45:44,484
සහ, ඕනෑම යෞවනයෙකු මෙන්,

1045
00:45:44,611 --> 00:45:49,361
යන්තම් ග්‍රෑන්ඩ් සියල්ල අල්ලා ගනී
ඒ සියල්ලේ ඔපෙරා නාට්‍යය.

1046
00:45:49,485 --> 00:45:50,615
ඔහුව හරවන්න.

1047
00:45:50,748 --> 00:45:52,918
මට බැහැ.

1048
00:45:53,054 --> 00:45:54,404
ඔයාට බැරිද?

1049
00:45:54,534 --> 00:45:56,234
ඇය රඟපාන්නයි ඉන්නේ
සෑම යෞවනයෙක්ම වල් බිහි වූවාක් මෙන්,

1050
00:45:56,362 --> 00:45:58,452
සහ යනවා
තමාටම හානි කිරීමෙන් ආරම්භ කරන්න

1051
00:45:58,581 --> 00:46:01,931
ඉතා විශේෂිත ආකාරයකින්
එය කළ හැක්කේ තරුණ වැම්පයරයෙකුට පමණි.

1052
00:46:02,063 --> 00:46:07,423
♪

1053
00:46:07,547 --> 00:46:11,067
[කෑගසමින්]

1054
00:46:11,203 --> 00:46:19,473
♪